1
00:03:08,397 --> 00:03:10,273
ترجمه کن پسر او چه گفت؟

2
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
میشه یه چیزی بگی
داخل میکروفون؟

3
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
یک، دو، سه...

4
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
آنچه را که می خواهی انجام بده،
اما با آمریکایی ها درگیر نشوید.

5
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
خیلی ساده است.
تمام کاری که باید انجام دهیم. . .

6
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
. . . سازماندهی کودتا است.

7
00:05:12,980 --> 00:05:17,316
باتیستا چه کرد؟
او کودتا را رهبری کرد و در یک روز قدرت را به دست گرفت.

8
00:05:17,901 --> 00:05:21,362
مسئله اصلی کنترل قدرت است.
بقیه چیز بیهوده است.

9
00:05:21,488 --> 00:05:24,657
بحث در دست گرفتن قدرت نیست،
اما دانستن اینکه با آن چه باید کرد

10
00:05:24,783 --> 00:05:28,119
-درست است.
-و آن کودتا باید بر اساس اصول باشد.

11
00:05:30,163 --> 00:05:33,749
بیا بخوریم فیدل دیر کرد.

12
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
آرژانتینی!
میشه یه دست به من بدی

13
00:05:38,714 --> 00:05:43,467
این در مورد امتیاز دادن نیست
اما ایجاد شرایط

14
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
-ببخشید دیر اومدم
-وقتش رسیده!

15
00:06:00,444 --> 00:06:03,612
عصر بخیر ببخشید دیر اومدم

16
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
این ارنستو است.

17
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
-دکتر آرژانتینی
-از آشنایی با شما خوشحالم

18
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
-خوشحالم
-بیا بخوریم!

19
00:06:16,877 --> 00:06:20,296
بیست درصد از کل کوبایی ها
بیکار دائم هستند

20
00:06:21,631 --> 00:06:26,927
1.5 درصد از مالکان
کنترل 46 درصد از زمین.

21
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
نیمی از مردم برق ندارند
بیش از نیمی از آنها در بیهوس زندگی می کنند.

22
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
ببخشید بیهو چیه؟

23
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
بیهو در آرژانتین چیست؟

24
00:06:41,068 --> 00:06:42,735
یک کلبه

25
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
37 درصد نمی توانند بخوانند یا بنویسند.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
مرگ و میر نوزادان از طریق پشت بام است.

27
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
چه بیشتر. . .

28
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
. . .در حالی که اراذل و اوباش دیکتاتوری. . .

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,667
. . هر کس را که صحبت می کند اسلحه بکش. . .

30
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
. . فاسدترین مقامات . .

31
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
. . .صدها میلیون دلار سرقت کنید
از خزانه عمومی . .

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
. . .و واریز کنید
بانک های آمریکا و اروپا

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
همینطور است
در تمام کشورهای آمریکای لاتین

34
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
در چند سال اخیر. . .

35
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
. . .تراز پرداخت ها
بین آمریکا و کوبا . .

36
00:07:17,104 --> 00:07:21,732
. . . به نفع ایالات متحده بوده است
یک میلیارد دلار

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,151
این به چه معناست؟

38
00:07:24,486 --> 00:07:26,695
که این جزیره فقیر دریای کارائیب. . .

39
00:07:27,197 --> 00:07:31,117
. . . به حمایت از اقتصاد کشور کمک می کند
توسعه یافته ترین کشور جهان

40
00:07:31,868 --> 00:07:35,788
همانطور که مارت می گفت،
اگر آمریکا اسپانیا را از کوبا خارج کند. . .

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
. . آنوقت ما باید ایالات متحده را بیرون بیاوریم.

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,919
آیا قایق دارید؟

43
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
پول؟

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,426
هنوز نه.

45
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
مبارزان؟

46
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
ما 30 تا را به مکزیک قاچاق کرده ایم.
ما مقداری بیشتر می گیریم

47
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
فکر می کنی من دیوانه ام؟

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,403
کمی.

49
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
خوب . .

50
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
. . .یه دیوونگی خوبه

51
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
قاتل! قاتل!

52
00:09:40,330 --> 00:09:43,082
از کوبا برو بیرون، چه! قاتل!

53
00:11:30,231 --> 00:11:33,400
سربازان! سربازها می آیند!
تعداد آنها زیاد است!

54
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
ما را می کشند!
ما باید پنهان شویم!

55
00:11:57,759 --> 00:11:59,635
این خانه اپیفانیو است!

56
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
در را ببند.

57
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
فیدل کجاست؟

58
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
نام من ارنستو گوارا است.
مال شما چیه؟

59
00:13:05,076 --> 00:13:07,119
خورخه سوت، چرا؟

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
من از فیدل سفارش دارم
به شما و مردانتان فرمان دهد. . .

61
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
. . و شما را به جایی که او هست هدایت کند.

62
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
اهل کجایی؟

63
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
آرژانتین

64
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
من به کسی اعتماد ندارم
من تنها کسی هستم که این نیروها را رهبری می کنم.

65
00:13:24,345 --> 00:13:29,558
فرانک پا گفت که این افراد را تحویل دهد
شخصاً به فیدل.

66
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
گوش کن! پنج دقیقه می ایستیم.

67
00:13:35,899 --> 00:13:37,316
بشین همه

68
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
هی، چه خبر است؟

69
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
-فیدل می آید!
-برو به دکتر بگو.

70
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
-بایست، بیا!
-فیدل می آید.

71
00:13:58,505 --> 00:14:00,339
بایستید

72
00:14:00,507 --> 00:14:04,051
بیا بالا! تفنگت را بگیر

73
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
بالاخره!

74
00:14:15,730 --> 00:14:18,857
از دیدنت خوشحالم حالت خوبه؟

75
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
این Epifanio است.

76
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
-رال.
-حالت چطوره؟

77
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
خیلی خوبه

78
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
کامیلو.

79
00:14:30,537 --> 00:14:33,830
-تعطیلاتت چطور بود؟
-تعطیلات؟ چه تعطیلاتی؟

80
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
آلمیدا.

81
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
سلام رامیرو

82
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-سلام ویلما.
-از دیدنت خوشحالم

83
00:14:47,512 --> 00:14:48,845
ویلو

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
سلام سلیا

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
با تشکر

86
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
گوش کن

87
00:15:15,832 --> 00:15:18,750
فیدل می خواهد با شما صحبت کند
درباره اتفاقی که با سوت افتاد.

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
بذار حرف بزنه

89
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
اگر چیزی بگویی،
می تواند دفاعی به نظر برسد . .

90
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
. . و او این را دوست ندارد.

91
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
من تو را مسئول گذاشتم
از تقویت کننده ها

92
00:15:36,436 --> 00:15:39,187
من هیچی ندارم
مقابل خورخه سوت . .

93
00:15:39,439 --> 00:15:43,108
. . اما چگونه می توانی به کسی اجازه بدهی که نه
تجربه مسئولیت نیروها را بر عهده بگیرید؟

94
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
شما هنوز این عقده را دارید
خارجی بودن و بیهوده بودن

95
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
با ما تمرین کردی . .

96
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
. . تو با ما سوار قایق شدی
تو در جنگ با ما مجروح شدی

97
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
شما همانقدر کوبایی و انقلابی هستید
مثل همه اینجا

98
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
ما در حال تشکیل سه ستون هستیم.

99
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
رال اولین نفر را رهبری خواهد کرد.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
آلمیدا سرپرستی خواهد کرد
از دومی

101
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
و خورخه سوت
سومی را فرمان خواهد داد.

102
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
من تمام مطالعاتم را انجام دادم،
دبیرستان را به پایان رساند . .

103
00:16:51,135 --> 00:16:54,471
. . .بعد مکانیک کار کردم
برای دو یا سه سال

104
00:16:54,847 --> 00:16:59,643
سپس شیر را در اطراف منطقه تحویل دادم.
همچنین به عنوان بوکسور کار می کرد.

105
00:17:00,019 --> 00:17:04,356
و در یک سیرک، به عنوان یک شعبده باز کار می کند،
در میان چیزهای دیگر.

106
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
در سیرک؟ چند سالته؟

107
00:17:07,527 --> 00:17:09,152
بیست.

108
00:17:09,904 --> 00:17:13,448
-چه کسی آنها را به شما داده است؟
-یک و تنها سلیا سانچز!

109
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
او شبیه جان وین است.

110
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
-یک گاوچران از غرب وحشی.
-کابوی کوچولو

111
00:17:23,376 --> 00:17:26,086
همین: «کابوی کوچولو»!

112
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
کابوی کوچولو! کابوی کوچولو!

113
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
ارتش به حرکت خود ادامه می دهد
و در پایین جاده، فیدل.

114
00:17:53,281 --> 00:17:55,407
بسیار آسان خواهد بود
برای شکار چند گشت.

115
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
-باید صبور باشیم
-موافقم، انجام این کار آسان است.

116
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
ما می توانستیم آن را سریع و ایمن انجام دهیم.
-نه یه لحظه گوش کن

117
00:18:01,748 --> 00:18:04,166
اگر به یکی از کامیون ها حمله کنیم. . .

118
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
. . .سپس ارتش می گفت
تصادف در جاده بود

119
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
اما اگر ما یک حمله کامل انجام دهیم
در پادگان Uvero . .

120
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
. . . غیر ممکن خواهد بود
تا آنها پیروزی ما را انکار کنند.

121
00:18:17,054 --> 00:18:21,433
تاثیر روانی زیادی خواهد داشت.
می فهمی؟

122
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
سوتس در موقعیت نیست. . .

123
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
. . اما او نمی تواند حرکت کند
چون نور داره خاموش میشه

124
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
از بقیه خبر ندارم
دیدنش سخته چون . .

125
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
لعنتی، دلم تنگ شده بود!

126
00:19:16,405 --> 00:19:17,280
بیا پایین!

127
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
من یک قدیس دارم که مراقب من است!
او مرا از همه چیز محافظت می کند!

128
00:19:37,802 --> 00:19:38,718
حالت خوبه؟

129
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
-این دست و پای من است.
-آرام باش

130
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
خوابت نبرد

131
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
این را روشن کن بیا!

132
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
حالا قراره چیکار کنیم؟

133
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
پادگان را بگیرید.

134
00:21:32,041 --> 00:21:32,999
بیا!

135
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
این را بگیر، لعنتی ها!

136
00:22:04,407 --> 00:22:06,992
از طرف ما شش رفیق کشته شده اند
و 17 مجروح هستند.

137
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
از 1 7، شش نفر نمی توانند راه بروند.

138
00:22:10,997 --> 00:22:13,665
-آلمیدا چطوره؟
-حالش خوبه او تحت درمان است.

139
00:22:15,668 --> 00:22:18,211
زندانیان را بگیر
با ما می آیند

140
00:22:20,506 --> 00:22:21,673
ببخشید دکتر

141
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
من تجربه ای ندارم
در این نوع شرایط

142
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
مردی آنجاست
که داره خفه میشه

143
00:22:29,557 --> 00:22:32,851
باشه بچه ها باید از اینجا بریم
بیا، آنها می آیند.

144
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
بریم بچه ها

145
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
آن را رها کن

146
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
تو خوب هستی کمکش کن

147
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
چه، همین الان باید بریم.

148
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
هی لعنتی آن را رها کن

149
00:22:48,701 --> 00:22:50,618
باید بریم! بیا!

150
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
مزرعه اسرائیل پاردو دور نیست.

151
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
-ارنستو می تواند مجروح را به آنجا ببرد.
-نه

152
00:23:01,380 --> 00:23:02,922
وقتی بهبود می یابند. . .

153
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
. . ما می توانیم بعداً با شما ملاقات کنیم.

154
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
این می تواند بسیار خطرناک باشد.

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
آنها در حال رفتن به سیل
این منطقه اکنون با نیروها.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
ما چاره ای نداریم

157
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
بیایید در مورد آن فکر کنیم.

158
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
به هر حال بهترین سلاح ها را به او بدهید.

159
00:24:30,302 --> 00:24:32,011
آلوده است.

160
00:24:33,389 --> 00:24:35,598
ما باید آن را بدون پوشش بگذاریم.

161
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
من باید با الاغ برهنه راه بروم؟

162
00:24:40,229 --> 00:24:41,813
لعنتی!

163
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
(ویلو بویی می دهد.)

164
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
بیایید چند گواوا انتخاب کنیم
قبل از بازگشت

165
00:25:31,197 --> 00:25:32,739
همینجا توقف کن رفیق

166
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

167
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
-ما از اینجا هستیم
-اسمت چیه؟

168
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
-اسرائیل
-اسرائیل چی؟

169
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
اسرائیل پاردو.

170
00:25:44,293 --> 00:25:47,879
-اسمش چیه؟
-او برادر من است، گیله.

171
00:25:50,883 --> 00:25:53,843
-ارنستو گوارا
-ما شما را ترساندیم؟

172
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
حیله.

173
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
خوب، مرد، خوب.

174
00:26:09,610 --> 00:26:11,319
باید ببریمش بیمارستان

175
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
به من تاب بده.

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
آیا می توانیم به کسی اعتماد کنیم
که او را از اینجا ببرم؟

177
00:26:33,759 --> 00:26:35,051
دشوار است.

178
00:26:36,136 --> 00:26:39,430
سربازان به مردم می گویند که شورشیان
آنها را بکشید و غذای آنها را بدزدید.

179
00:26:44,270 --> 00:26:47,021
مادر من اهل اینجاست
و پدرم از هائیتی آمد.

180
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
وقتی با مادرم آشنا شد. . .

181
00:26:49,817 --> 00:26:53,152
. . ما به مزرعه ای نقل مکان کردیم که متعلق به آن بود
به خوانیتو اچوارا.

182
00:26:53,904 --> 00:26:57,031
او یک قطعه به ما داد
زمین برای کشت قهوه

183
00:26:57,741 --> 00:27:00,910
اما باید آن را پاک می کردیم
و بذرها را بکارید.

184
00:27:01,370 --> 00:27:06,541
و ما مجبور شدیم به او بدهیم
یک سوم محصول ما

185
00:27:07,334 --> 00:27:12,130
و یک روز خوانیتو
تصمیم گرفت ما را بیرون کند

186
00:27:13,507 --> 00:27:16,175
وقتی پدرم فهمید که باید برود. . .

187
00:27:16,385 --> 00:27:20,763
. . . مقابل ایستاد
خوانیتو اچوارا و گفت:

188
00:27:21,974 --> 00:27:24,851
"اگه بخوای میرم
اما باید پرداخت کنید . .

189
00:27:25,102 --> 00:27:30,315
. . .تو باید به من پول بدی
برای چهار سالی که اینجا کار کردم."

190
00:27:31,984 --> 00:27:35,695
آیا می دانید خوانیتو اچوارا چیست؟
برای چهار سال کار به ما پرداخته است؟

191
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
100 پزو

192
00:27:38,699 --> 00:27:41,951
پیرمرد من 100 پزو گرفت
به مدت چهار سال

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,754
مراقب باشید.

194
00:27:58,177 --> 00:27:59,552
باشه

195
00:28:01,138 --> 00:28:03,306
این گلوله است
از بدنت حذف کردم

196
00:28:04,308 --> 00:28:05,641
تو قهرمانی

197
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
-الان بهتر میشم.
-بله

198
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
شاید کمی پودر

199
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
اگر کار نکنم غذا نمی خورم.
و شما در رفاه هستید.

200
00:29:40,988 --> 00:29:43,197
برای کار در کوبا برگردید.

201
00:30:25,115 --> 00:30:30,661
هدف U.N چیست؟
اگر سرنوشت ما توسط O.A.S تعیین شود. . . .

202
00:30:31,747 --> 00:30:37,460
. . سازمانی که ما را اخراج کرد
و ما دیگر با آن ارتباطی نداریم؟

203
00:30:38,253 --> 00:30:43,299
ببخشید فرمانده
آیا امشب به من نیاز خواهی داشت؟

204
00:30:45,177 --> 00:30:51,516
پسر کوچولو، هیچکس اینقدر لازم نیست،
یا در این زندگی ضروری است.

205
00:30:53,018 --> 00:30:55,603
فکر نکن
که شما ضروری هستید

206
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
برو هر کاری که باید انجام بدی

207
00:31:12,371 --> 00:31:14,413
من می خواهم به شما بدهم
یک چکاپ کوچک . .

208
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
. . .از گوش های شما شروع می شود.
آیا این اشکالی ندارد؟

209
00:31:27,386 --> 00:31:30,137
کار زیاد است و برای خوردن کافی نیست.

210
00:31:31,598 --> 00:31:35,309
ماریا سعی کن گوشت بخوری
هر زمان که بتوانید

211
00:31:36,353 --> 00:31:38,145
-خوبه؟
-ممنون دکتر.

212
00:31:38,397 --> 00:31:40,565
-بریم لورا.
-خداحافظ

213
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
مامان، اون مرد دروغگوست
به همه همین را می گوید.

214
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
-کجا درد داره؟
-هیچ چیز واقعاً دردناک نیست.

215
00:31:50,826 --> 00:31:54,328
فقط اومدم ببینمت چون
من تا حالا دکتر ندیده بودم

216
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
خب الان یکی رو دیدی
من برای شما اینجا هستم.

217
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
ببخشید

218
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
آیا می توانم غذاخوری شما را داشته باشم،
تا بتوانم آن را پر کنم؟

219
00:32:11,096 --> 00:32:12,430
متشکرم، گویل.

220
00:32:15,601 --> 00:32:17,268
گوش کن دکتر

221
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
من می خواهم با همه شما بروم.

222
00:32:22,107 --> 00:32:24,442
ابتدا باید یاد بگیرید
خواندن و نوشتن، مرد

223
00:32:24,693 --> 00:32:25,901
من می توانم یاد بگیرم.

224
00:32:27,029 --> 00:32:28,279
خیلی خوب، گویل.

225
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
اما من هنوز نمیتونم تو رو ببرم
چون تفنگی ندارم که به تو بدهم

226
00:32:32,159 --> 00:32:34,076
اما من اهمیتی نمی دهم، می خواهم کمک کنم.

227
00:32:35,287 --> 00:32:37,246
ما در اینجا به کمک شما نیاز داریم.

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
-صبح بخیر
-صبح بخیر

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
-از کجا می آیی؟
-از بایامو

230
00:32:44,463 --> 00:32:45,921
همه شما؟

231
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
اگر مسلح هستید، می توانید بمانید.

232
00:32:50,260 --> 00:32:52,303
اگر نیستی،
باید همین الان بری

233
00:32:53,180 --> 00:32:54,805
استبان بیا اینجا

234
00:32:59,603 --> 00:33:02,938
مرد، مگه من بهت نگفتم فقط
مردان با سلاح بیاورند؟

235
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
اگر مورد حمله قرار بگیریم، لعنتی
آیا قرار است از خود دفاع کنند؟

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
مشروب خوردی؟

237
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
خیر

238
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
از کجا آوردی؟

239
00:33:24,670 --> 00:33:26,504
آن را پیدا کردم.

240
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
سلام.

241
00:33:39,768 --> 00:33:42,353
گوش کن اسمت چیه؟

242
00:33:44,189 --> 00:33:45,314
کوئروو.

243
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
چند سالته؟

244
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
بیست.

245
00:33:54,658 --> 00:33:56,367
آنها به شما یک تفنگ ساچمه ای فوق العاده دادند.

246
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
آنها باید شما را دوست داشته باشند.

247
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
اگر آنها مرا دوست داشتند
آنها به من اجازه دادند تفنگم را نگه دارم. . .

248
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
. . و نه این تفنگ ساچمه ای احمقانه.

249
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
آنها مرا می ساختند
رهبر یک ستون . .

250
00:34:10,257 --> 00:34:14,176
. . و ما تا الان داشتیم می جنگیدیم
به جای عبور از این کوه ها

251
00:34:41,246 --> 00:34:43,205
با اجازه شما آقای دکتر

252
00:34:43,498 --> 00:34:47,501
دیشب نگهبان بودیم
اما آرامش ما هرگز نیامد.

253
00:34:48,295 --> 00:34:52,423
-تا شش صبح موندیم.
ما هیچ وقت نفهمیدیم کجا هستند.

254
00:34:52,841 --> 00:34:56,594
ما سعی می کنیم قوانین را رعایت کنیم،
اما آسان نیست

255
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
هی، جوئل!

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,603
سازماندهی نکردی
ساعت دیشب؟

257
00:35:06,521 --> 00:35:08,105
بله قربان چرا؟

258
00:35:08,523 --> 00:35:12,526
عمر و کارلوس مراقب بودند
به مدت چهار ساعت و آرامش هرگز نشان داده نشد.

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
این بچه ها احمق هستند!

260
00:35:14,821 --> 00:35:17,823
نه، تو تنها مزخرف اینجا هستی

261
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
من؟ چرا؟

262
00:35:20,327 --> 00:35:24,538
ارنستو، آنها باید می فهمیدند
جایی که آسایش آنها خوابیده بود.

263
00:35:25,457 --> 00:35:28,793
-تقصیر من نیست.
-لعنتی به چی فکر می کردی؟

264
00:35:30,170 --> 00:35:32,421
این مسئولیت شما بود.

265
00:35:35,675 --> 00:35:39,220
شما ساعت را سازماندهی کردید!
شما باید تخفیف شیفت را تضمین می کردید!

266
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
-لعنتی!
-بله قربان.

267
00:35:48,772 --> 00:35:51,440
امشب شما به تماشا خواهید ایستاد
به مدت چهار ساعت

268
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
متمرکز بمان!

269
00:36:02,911 --> 00:36:04,620
آماده است، چه.

270
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
استبان برای دیدار با کوئروو رفت
در پست نگهبانی

271
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
-کی رفت؟
-نیم ساعت پیش

272
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
آن حرامزاده ها رفته اند!

273
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
باندرا بیا اینجا

274
00:36:25,308 --> 00:36:27,726
استبان و کوئروو پرواز کردند.
ما باید هر دوی آنها را پیدا کنیم.

275
00:36:43,827 --> 00:36:46,245
ما از گروه فیدل هستیم.

276
00:36:46,538 --> 00:36:48,706
ما به دنبال غذا و پول هستیم.

277
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
می توانید پول را در این کیف بگذارید.

278
00:36:55,088 --> 00:36:58,674
فرمانده اینجا
میخواد با دخترت صحبت کنه

279
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
ما همه جا را جستجو کردیم. . .

280
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
. . .ولی هیچی

281
00:37:26,244 --> 00:37:27,953
باشه

282
00:38:52,414 --> 00:38:54,206
این زشت است.

283
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
من پیشتاز را صد متر می خواهم
در همه حال پیش روی ماست

284
00:39:07,887 --> 00:39:09,596
باید دفنشون کنیم

285
00:39:09,764 --> 00:39:13,350
زیرا پادشاهی از آن توست،
قدرت و شکوه برای همیشه و همیشه.

286
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
آمین

287
00:39:18,982 --> 00:39:22,401
مردم محلی می گویند که یک نبرد وحشتناک وجود دارد
در پایگاه نظامی استرادا پالما

288
00:39:23,028 --> 00:39:26,572
می گویند رال زخمی است
و اینکه ارتش به سمت ما می آید.

289
00:39:28,116 --> 00:39:30,534
فراموشش کن ما محاصره شده ایم

290
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
تنها راه خروج از اینجا . .

291
00:39:35,123 --> 00:39:37,082
. . . عبور از ال تورکینو است.

292
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
من آماده ام که کوه را ببرم.

293
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
جشن خوبی بود

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
ویلو

295
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
-میگه میخواد باهات حرف بزنه.
-متاسفم

296
00:42:11,863 --> 00:42:16,783
مشکل این است که یکی از مردان شما
که می گوید او لالو ساردیاس است. . .

297
00:42:17,660 --> 00:42:20,370
. . . اون پایین هست
با گروهی از شورشیان . .

298
00:42:21,539 --> 00:42:23,665
. . .و اگر گشتی بیاید. . .

299
00:42:23,958 --> 00:42:27,211
. . .دارند کلبه ام را بسوزانند
و خانواده ام را بکش

300
00:42:28,671 --> 00:42:31,632
و این نمی تواند اتفاق بیفتد! به هیچ وجه!

301
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
از دیدار شما خوشحالم.
نام من ارنستو گوارا است.

302
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
-اسمت چیه؟
-امیلیو کابررا

303
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
امیلیو، نگران نباش.
قرار نیست کسی چیزی را لمس کند.

304
00:42:48,483 --> 00:42:53,278
ویلو، به مردم بگو آماده شوند،
آنها در شرف ملاقات با فیدل کاسترو هستند.

305
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
نه حالا به من گوش کن

306
00:42:59,619 --> 00:43:03,914
رال واقعا زخمی نشده بود.
ما اطرافیان ارتش بودیم.

307
00:43:04,249 --> 00:43:05,916
و آن حرامزاده ها فرار کردند.

308
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
پسر!

309
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
بیا مامان لعنتی
بغلم کن

310
00:43:10,755 --> 00:43:12,422
چطوری؟

311
00:43:13,258 --> 00:43:14,466
اینجا

312
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
-آن دهقان ها را از کجا آوردی؟
-آنها سربازان من هستند، مرد.

313
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
آنها در حال تمرین هستند.

314
00:43:23,810 --> 00:43:25,894
من با صدای بلند صحبت نمی کنم
چون سر بزرگی خواهند داشت

315
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
دلمون برات تنگ شده بود

316
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
مقداری قهوه؟

317
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
هی، جوئل

318
00:43:44,455 --> 00:43:47,124
فیدل از من پرسید
چرا تو را ستوان نساختم

319
00:43:48,543 --> 00:43:51,503
بهش گفتم چون نمیدونستی
نحوه خواندن یا نوشتن

320
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
خب من میخوام یاد بگیرم

321
00:43:56,467 --> 00:43:59,469
اما من به کسی نیاز دارم که به من یاد بدهد.

322
00:44:00,346 --> 00:44:02,931
سپس یک مداد بگیرید
و یک جفت دفترچه یادداشت . .

323
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
. . و آنها را در کوله پشتی خود قرار دهید.

324
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
ببین چه

325
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
این استخدام جدید است
میخواستم بهتون معرفی کنم

326
00:44:11,941 --> 00:44:13,608
دکتر مارتینز پیز.

327
00:44:15,111 --> 00:44:16,570
از دیدار شما خوشحالم.

328
00:44:17,155 --> 00:44:18,989
من اینجا یک هدیه دارم

329
00:44:22,285 --> 00:44:24,119
از این به بعد. . .

330
00:44:25,580 --> 00:44:28,582
. . . من دیگر پزشکی نیستم
چریک شدن

331
00:44:28,750 --> 00:44:30,917
چیه، داری کارتو رها میکنی؟

332
00:44:31,002 --> 00:44:31,793
بله قربان

333
00:44:35,715 --> 00:44:39,092
-اونا کی هستن؟
-چیبس و پازوس

334
00:44:40,178 --> 00:44:42,012
آنها در حال امضای توافق هستند.

335
00:44:44,307 --> 00:44:46,016
چه توافقی؟

336
00:44:48,019 --> 00:44:49,811
یک اتحاد سیاسی

337
00:45:24,347 --> 00:45:26,223
بسیار خوب، آقایان.

338
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
اول دولت موقت . .

339
00:45:29,060 --> 00:45:33,271
. . همه زندانیان سیاسی را آزاد می کند
غیر نظامی و نظامی

340
00:45:33,856 --> 00:45:39,361
دوم، آزادی را تضمین خواهد کرد
اطلاعات رادیو و مطبوعات . .

341
00:45:39,612 --> 00:45:44,866
. . و حقوق فردی و سیاسی
در قانون اساسی 1940 تأسیس شد.

342
00:45:45,618 --> 00:45:49,496
دولت موقت نیز چنین خواهد کرد
شرایطی را برای اصلاحات ارضی تعیین کنید. . .

343
00:45:49,664 --> 00:45:52,082
. . . منجر به توزیع می شود
از اراضی عمومی

344
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
سفر خوبی داشته باشی

345
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
ببخشید فیدل

346
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
من نمیتونم بفهمم چطور میتونی
با آن دلقک ها ملاقات کنید . .

347
00:46:05,638 --> 00:46:08,306
. . و خیلی کمتر، چگونه می توانید
با آنها توافق کنید

348
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
دارن میجنگن
همان دشمنی که ما هستیم

349
00:46:13,521 --> 00:46:18,108
نه تو دعوا میکنی
آنها در حال مذاکره هستند

350
00:46:18,693 --> 00:46:21,027
آنها پیروان زیادی دارند، ارنستو.

351
00:46:21,404 --> 00:46:24,072
افرادی که نمی توانم آنها را دور بزنم.

352
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
ببینیم چطور پیش میره

353
00:46:27,452 --> 00:46:30,245
اما من مطمئن هستم که اگر در جنگ پیروز شویم. . .

354
00:46:30,413 --> 00:46:32,747
. . .آن بچه ها خواهند شد
کلیدها را به ایالات متحده تحویل دهید

355
00:46:33,040 --> 00:46:38,462
گوش کن، وقتی این جنگ پیروز شد،
هیچ کس هیچ کلیدی را به کسی نمی دهد

356
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
من این را به شما تضمین می کنم.

357
00:46:43,759 --> 00:46:46,511
بیا اینجا بهت نیاز دارم
برای من چیزی امضا کن

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
این یک نامه تسلیت است
برای فرانک پاس

359
00:46:51,684 --> 00:46:53,894
برادرش را در سانتیاگو کشتند.

360
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
برادرش را کشتند؟

361
00:46:59,692 --> 00:47:04,779
به عنوان "Comandante" امضا کنید.

362
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
من در حال تشکیل یک ستون جدید هستم
در سمت شرقی کوه تورکینو.

363
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
شما سه کاپیتان خواهید داشت. . .

364
00:47:13,915 --> 00:47:14,998
. . . لالو ساردیاس. . .

365
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
. . . رامیرو والدس . .

366
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
. . و سیرو ردوندو.

367
00:47:18,503 --> 00:47:21,505
شما باید نیروهای مسکورا را فرسوده کنید. . .

368
00:47:22,173 --> 00:47:25,509
. . . مدام آنها را اذیت کنید
آنها را رها نکن

369
00:47:25,885 --> 00:47:27,802
حتی اجازه نده نفس بکشند!

370
00:47:28,304 --> 00:47:30,096
شما نمی توانید به آنها استراحت بدهید.

371
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
من از شما می خواهم یک پایگاه ایجاد کنید
در ال هومبریتو

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
متوجه شدید؟

373
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
هیچ کس نمی تواند یک رفیق زخمی را ترک کند
در میدان جنگ

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
درسته؟

375
00:47:44,987 --> 00:47:49,783
اگر هر کدام از شما اسلحه به جا بگذارد
در زمان جنگ یا هر جای دیگری . .

376
00:47:50,034 --> 00:47:52,118
. . .تو باید به تنهایی برگردی.

377
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
و اگر کسی در وظیفه نگهبانی به خواب رفت،
او سه روز غذا نمی خورد.

378
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
آیا این واضح است؟

379
00:48:00,836 --> 00:48:02,295
ممنون سیرو

380
00:48:02,588 --> 00:48:04,714
من می خواهم چیز دیگری بگویم. . .

381
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
. . برای اینکه خودم را روشن کنم.

382
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
ما به دهقانان احترام می گذاریم. . .

383
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
. . .پس هیچکس اجازه نداره
برای دست زدن به برداشت آنها . .

384
00:48:19,188 --> 00:48:22,023
. . .یا باهاشون سر و کله بزن. . .

385
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
. . .یا خانواده هایشان

386
00:48:25,861 --> 00:48:27,445
اگر کسی انجام دهد. . .

387
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
. . . او به طور کامل مجازات خواهد شد
گستره قانون انقلابی

388
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
لوئیس!

389
00:48:41,252 --> 00:48:42,419
بیا اینجا

390
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
در اینجا شما بروید.
ازش مراقبت کن انگار دوست دخترته

391
00:48:47,425 --> 00:48:49,175
متشکرم، فرمانده.

392
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
آیا به کمک نیاز دارید، فرمانده؟

393
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
خیر

394
00:49:37,308 --> 00:49:39,684
-گوستاوو
-بله، فرمانده.

395
00:49:40,102 --> 00:49:42,812
دفتر ریاضی خود را بردارید
و مقداری کار انجام دهید

396
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
من خسته ام، کوماندانته.

397
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
باشه

398
00:51:05,020 --> 00:51:06,312
تکان نخور، احمق!

399
00:51:06,522 --> 00:51:07,939
-لطفا شلیک نکنید!
-یخ بزن!

400
00:51:08,065 --> 00:51:09,399
من دکترم

401
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
چه، دارند خمپاره می زنند!

402
00:51:13,404 --> 00:51:14,988
چند مرد در لشکر شما هستند؟

403
00:51:15,364 --> 00:51:16,614
صد و چهل.

404
00:51:18,576 --> 00:51:20,034
تحت فرمان چه کسی؟

405
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
مروب سوسا.

406
00:51:24,373 --> 00:51:26,499
-خمپاره!
-بیا بریم

407
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
-به من بگو
-رامیرو.

408
00:51:36,761 --> 00:51:40,722
برگرد و به تیراندازی ادامه بده
تا زمانی که تیم لالو ساردیاس به پایان برسد.

409
00:51:41,390 --> 00:51:44,017
ما خط دوم مقاومت را انجام خواهیم داد. . .

410
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
. . . آن بالا، روی تپه،
200 متر فاصله دارد.

411
00:51:49,607 --> 00:51:51,649
-میبینمت
-بریم آقایون.

412
00:52:08,042 --> 00:52:09,250
این گوستاوو است!

413
00:52:09,585 --> 00:52:11,085
نه، روبرتو! روبرتو!

414
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
فرمانده، یک صفحه از دست رفته است.

415
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
-چطور این امکان وجود دارد؟
-چهاردهم

416
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
اینجا صفحه است. کنده شده است.

417
00:53:05,015 --> 00:53:05,849
ببخشید فرمانده

418
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
یه مشکل کوچیک هست

419
00:53:12,857 --> 00:53:13,690
او چه گفت؟

420
00:53:23,534 --> 00:53:27,370
هکتور، تو با پدرو و پدرو برو
هیئت کوبایی در ماشین دوم. . .

421
00:53:27,538 --> 00:53:28,705
. . و من با ماشین اول می روم.

422
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
فکر کنم باید باهات برم

423
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
نظر شما را نپرسیدم

424
00:53:35,421 --> 00:53:37,380
فرمانده، با تمام احترام. . .

425
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
. . . من اومدم اینجا تا ازت محافظت کنم

426
00:53:40,551 --> 00:53:43,386
و دوست دارم به من بدهی
حداقل آن فرصت

427
00:53:43,888 --> 00:53:46,639
-اینطوری با هم میمیریم اگه. . .
-هیچ کس قرار نیست بمیرد.

428
00:53:49,101 --> 00:53:50,935
خائن!

429
00:53:55,065 --> 00:53:57,775
برو کنار خائن! قاتل!

430
00:54:04,742 --> 00:54:07,201
نه تنها کویر شدی
با سلاح تو . .

431
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
. . و منطقه را وحشت زده کنید،
دزدی از فقرا . .

432
00:54:11,582 --> 00:54:13,583
. . . به نام انقلاب . .

433
00:54:15,002 --> 00:54:16,669
. . بلکه به خاطر خیانت تو . .

434
00:54:16,921 --> 00:54:21,382
. . دهقانان شکنجه شدند
و توسط ارتش باتیستا به قتل رسید.

435
00:54:23,302 --> 00:54:24,761
چرا استبان؟

436
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
مجازات خیانت اعدام است.

437
00:54:32,770 --> 00:54:34,187
و تو . .

438
00:54:34,605 --> 00:54:38,274
. . .از اقتدار شما می بالید
به عنوان یک پیام رسان برای ارتش شورشی. . .

439
00:54:39,777 --> 00:54:42,820
. . و از خود گذشتن
به عنوان فرمانده آلمیدا. . .

440
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
. . .تجاوز کردی
دختر خوان کارلوس استووز. . .

441
00:54:50,621 --> 00:54:52,622
. . .یک نوجوان . .

442
00:54:53,791 --> 00:54:56,209
. . و این نیز
مستحق مجازات اعدام است

443
00:55:34,665 --> 00:55:35,957
بیارش اینجا

444
00:55:41,005 --> 00:55:42,547
آیا می خواهید یک جرعه رم بنوشید؟

445
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
روبرتو، به او یک چاقو بده.

446
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
آیا آخرین آرزو را داری؟

447
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
اجازه دهید به پدر چاوز اعتراف کنم.

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
ما نمی توانیم برای شما کشیش بیاوریم.
او دور است؛ ما وقت نداریم

449
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
-چیز دیگه؟
-پس یه تیکه دیگه بهم بده.

450
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
یکی دیگه بهش بده

451
00:56:23,714 --> 00:56:25,214
آماده است.

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,052
هدف.

453
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
مطمئن شوید که همه می دانند
آخرین اعترافم را خواستم.

454
00:56:31,096 --> 00:56:31,888
آتش!

455
00:56:44,401 --> 00:56:46,861
آقای رئیس جمهور، نمایندگان همکار:

456
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
دنیا پیشرفت زیادی کرده است
در این عرصه سیاسی . .

457
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
. . اما امپریالیسم آمریکا بیش از همه. . .

458
00:56:52,701 --> 00:56:55,495
. . . مردم را به این باور رسانده است
آن همزیستی مسالمت آمیز . .

459
00:56:55,746 --> 00:56:59,248
. . . حق انحصاری است
از قدرتمندترین کشورهای جهان

460
00:57:00,250 --> 00:57:03,586
کوبا، نمایندگان همکار من،
آزاد و مستقل . .

461
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
. . بدون زنجیر که آن را به کسی ببندد. . . .

462
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
. . .بدون سرمایه گذاری خارجی
در قلمرو آن . .

463
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
. . عاری از فرماندهان نظامی اشغالگر
تعیین وضعیت سیاسی . .

464
00:57:13,931 --> 00:57:17,100
. . می تواند در این مجلس بایستد. . .

465
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
. . و صحت را نشان دهد
از فریادی که با آن تعمید داده شد.

466
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
قلمرو آزاد آمریکا!

467
00:57:36,203 --> 00:57:41,791
ایالات متحده مداخله می کند
آمریکای لاتین مدعی است که از آزادی دفاع می کند.

468
00:57:42,876 --> 00:57:45,962
یک روز این مجلس
بلوغ کافی به دست خواهد آورد. . .

469
00:57:46,463 --> 00:57:51,092
. . مطالبه حقوق برابر برای سیاه پوستان. . .

470
00:57:51,343 --> 00:57:53,427
. . و ساکنان آمریکای لاتین
در این کشور . .

471
00:57:53,720 --> 00:57:57,765
. . همانطور که آنها از طولانی، وحشیانه بیدار می شوند
خوابی که در معرض آن قرار گرفته اند.

472
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
اینجا باید بگوییم . .

473
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
. . .چیزی که یک حقیقت شناخته شده است.

474
00:58:04,815 --> 00:58:08,151
و این حقیقتی است که ما همیشه داریم
به جهان ارائه شده است.

475
00:58:08,694 --> 00:58:12,530
اعدام ها؟ بله، ما اعدام کردیم.

476
00:58:12,990 --> 00:58:17,577
اجرا می کنیم و ادامه می دهیم
برای اجرا در مواقع ضروری

477
00:58:18,162 --> 00:58:21,455
مبارزه ما نبرد تا سر حد مرگ است.

478
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
این شرایط است
که در آن زندگی می کنیم . .

479
00:58:25,711 --> 00:58:28,921
. . .به دلیل تحمیل
امپریالیسم آمریکا

480
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
صبح بخیر

481
00:58:39,600 --> 00:58:40,808
چطوری دکتر؟

482
00:58:41,435 --> 00:58:43,019
-خوبه
-و برادرم؟

483
00:58:43,228 --> 00:58:44,228
خیلی خوبه

484
00:58:45,147 --> 00:58:48,941
-اسمت چیه؟
-اون انریکه، برادر من.

485
00:58:50,027 --> 00:58:51,944
ما از Remedios هستیم.

486
00:58:52,696 --> 00:58:55,698
ما کار کردیم
برای جنبش 26 جولای.

487
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
من و برادرم با یک گروه . .

488
00:58:59,161 --> 00:59:01,829
. . .سعی کرد اصطبل را بسوزاند
در پادگان شهر . .

489
00:59:02,372 --> 00:59:05,958
. . اما یکی از سربازان
برادرم را شناسایی کرد . .

490
00:59:07,044 --> 00:59:10,004
. . بنابراین ما برای یافتن فیدل به اینجا آمدیم.

491
00:59:11,215 --> 00:59:14,050
-اسمت چیه؟
-روجلیو آسودو

492
00:59:14,551 --> 00:59:17,094
-چند سالته روجلیو؟
-شانزده

493
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
-و تو؟
-چهارده

494
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
شانزده و چهارده.

495
00:59:24,061 --> 00:59:26,187
من نمیتونم قبولت کنم تو خیلی جوون هستی

496
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
-برای چی اینجایی؟
-همان دلایل شما.

497
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
آیا اینطور است؟ خیلی خوبه

498
00:59:35,197 --> 00:59:36,989
آیا خواندن و نوشتن بلدید؟

499
00:59:38,492 --> 00:59:39,533
خیر

500
00:59:42,913 --> 00:59:45,498
دستانتان را بالا بیاورید
که خواندن و نوشتن بلدند

501
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
پس خواندن و نوشتن را بلدید؟

502
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
بله، فرمانده.
کلاس ششم را طی کردم.

503
00:59:57,844 --> 01:00:01,639
ما اینجا وسط نیستیم
از کوه ها فقط برای شلیک اسلحه.

504
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
کشوری که نمی داند
نحوه خواندن و نوشتن . .

505
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
. . . فریب دادن آسان است

506
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
چون هیچکدام از شما اسلحه ندارید. . .

507
01:00:14,069 --> 01:00:17,446
. . . من فقط هشت نفر از شما را انتخاب می کنم.
بقیه باید بروند.

508
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
این تکه کیک نیست،
ما اینجا هستیم تا بجنگیم

509
01:00:20,158 --> 01:00:24,287
روزها غذا نمی خوریم
زیر بارون روی زمین میخوابیم

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,580
ما در اینجا زندگی خود را به خطر می اندازیم.

511
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
آیا این واضح است؟

512
01:00:29,293 --> 01:00:31,294
-بله
-این کاملا واضح است؟

513
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
مطمئنی؟

514
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
خوب شما معلم خواهید شد.

515
01:00:35,924 --> 01:00:39,385
و بقیه از او یاد خواهند گرفت.
شما به اینجا آمده اید تا بجنگید و یاد بگیرید.

516
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
باشه؟

517
01:00:42,097 --> 01:00:43,264
و شما؟

518
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
-بفرمایید بچه ها، باید برید.
-نه

519
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
لعنتی نه باید بری

520
01:00:48,603 --> 01:00:51,397
اگر باید به Remedios برگردم
ترجیح میدم به خودم شلیک کنم

521
01:00:51,690 --> 01:00:52,982
من هم همینطور

522
01:00:54,276 --> 01:00:55,776
خدای من

523
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
-گوش میدی؟
-بریم مرد.

524
01:00:59,489 --> 01:01:01,198
بیا حرکت کنیم

525
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
بیا

526
01:01:24,890 --> 01:01:26,557
صبر کن صبر کن

527
01:01:30,187 --> 01:01:31,562
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد.

528
01:01:31,772 --> 01:01:34,023
بایست!
شما ستون را متوقف می کنید!

529
01:01:34,232 --> 01:01:35,816
- تفنگم را نگه دار
-بیا بریم

530
01:01:42,032 --> 01:01:44,450
نامه بعدی است. . .

531
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
نه؟ نگاه کن

532
01:01:47,371 --> 01:01:49,580
اینجا بله . .

533
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
ببخشید چه
میگه باید باهات حرف بزنه

534
01:01:54,044 --> 01:01:54,919
چه خبر است؟

535
01:01:55,170 --> 01:01:58,964
کوماندانته، کامیلو با من تماس می گیرد
هر بار که مرا می بیند یک کلمه بد

536
01:01:59,383 --> 01:02:01,926
-چه حرف بدی؟
-یه چیز بی ادبی که دوست ندارم.

537
01:02:02,386 --> 01:02:05,262
برو کامیلو را بیاور.
مثل چی؟

538
01:02:05,555 --> 01:02:09,058
من نمی خواهم مزاحم باشم، اما من یک مرد هستم
که نباید به او بی احترامی کرد

539
01:02:09,226 --> 01:02:11,185
همه می خندند
و مسخره ام کرد

540
01:02:11,395 --> 01:02:14,063
من واقعا نمی فهمم
چیزی که او می گوید، اما من آن را دوست ندارم.

541
01:02:14,689 --> 01:02:16,565
چه خبر است، فرمانده؟

542
01:02:17,359 --> 01:02:18,776
آلبرتیکو

543
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
داستان چیست؟

544
01:02:22,239 --> 01:02:24,490
باشه دوست، حالا بگو
کامیلو به شما چه می‌گفت؟

545
01:02:25,700 --> 01:02:28,160
او به من می گوید "شش وانیلی".

546
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
بطن شناس، مرد، بطن شناس.

547
01:02:33,750 --> 01:02:36,961
-این کلمه بدی نیست.
-ولی به نظر بد میاد من آن را دوست ندارم.

548
01:02:37,504 --> 01:02:40,506
بطن شناس کسی است
که بدون تکان دادن دهانش حرف می زند.

549
01:02:42,426 --> 01:02:44,760
-چرا منو اینطور صدا میکنی؟
-بله کامیلو چرا؟

550
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
چون او هست
یک پیام رسان خوب و او است. . .

551
01:02:48,098 --> 01:02:50,808
. . .همیشه ظاهر می شود
با اطلاعات و. . .

552
01:02:51,309 --> 01:02:54,979
. . . او مرا به یاد یک متخصص بطن می اندازد
عروسکی که اینجوری حرکت میکنه

553
01:02:55,730 --> 01:02:57,314
آلبرتیکو، کلمه بدی نیست.

554
01:02:57,482 --> 01:03:00,109
توهین نیست مرد
با محبت میگم

555
01:03:00,277 --> 01:03:02,278
او یک پیام رسان بسیار خوب است.
-واقعا؟

556
01:03:03,447 --> 01:03:06,240
نه، این درست است. داره کارهایی می کنه
واقعا خوب او همیشه آنجاست.

557
01:03:06,491 --> 01:03:07,658
بله، او است.

558
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
می خواهی توپ بازی کنی، چه؟

559
01:03:09,536 --> 01:03:14,206
امروز یک روز عالی برای رها کردن است
جنبش چریکی

560
01:03:15,500 --> 01:03:19,128
یه شانس دیگه مثل این
ممکن است برای هفته ها نیاید

561
01:03:21,465 --> 01:03:22,882
بیایید ببینیم.

562
01:03:23,842 --> 01:03:26,927
هر کی دوست داره بره
این ستون، قدم به جلو

563
01:03:40,025 --> 01:03:41,233
اونجا بایست

564
01:03:41,693 --> 01:03:44,236
بیا،
ترک ها و الاغ های اسب ها!

565
01:03:48,742 --> 01:03:50,367
آنجا بمان.

566
01:03:54,289 --> 01:03:56,874
من نمی روم چون می ترسم.
من درد دارم و. . .

567
01:03:57,125 --> 01:03:59,126
تو یه احمقی خفه شو

568
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
-مامانم مریضه
-تو احمقی!

569
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
باید همه چیز را پس بدهی
که متعلق به ستون است.

570
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
تو یه مشت ترسو هستی

571
01:04:11,473 --> 01:04:13,766
30 دقیقه فرصت دارید
برای رفتن از اینجا

572
01:04:14,559 --> 01:04:20,272
اگر شما را پیدا کنیم، شما فراری هستید.
اسرائیل، روبرتو، آنها را بیرون بیاور.

573
01:04:22,943 --> 01:04:25,819
دیک هد، با آنها نمی روی؟

574
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
یه ولگرد دیگه

575
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
هر کس دیگری؟

576
01:04:37,582 --> 01:04:39,959
بنابراین، آیا شما توپ را رشد دادید؟

577
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
ما هنوز می توانیم کمی بیشتر بایستیم.

578
01:04:45,465 --> 01:04:47,383
شما قبلاً با وقار رفتار کردید. . .

579
01:04:47,592 --> 01:04:51,345
. . .ولی شانسی نداری
سازگاری با این جنگ

580
01:04:53,014 --> 01:04:55,057
باشه من استثنا قائل میشم

581
01:04:55,976 --> 01:04:59,270
بهت اجازه میدم وسایلت رو با خودت ببری
من به شما راهنمایی می کنم. . .

582
01:05:00,272 --> 01:05:02,439
. . و 1 0 پزو به هر یک از شما.

583
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
فرمانده.

584
01:05:06,236 --> 01:05:08,445
من فکر می کنم شما باید
پیشاپیش مرا ببخش . .

585
01:05:08,697 --> 01:05:10,864
. . .همانطور که می دانم دوست نخواهی داشت
چیزی که می خواهم بگویم

586
01:05:13,451 --> 01:05:17,788
اگر به نیروها ملحق شدیم،
این نبود که تحقیر شده به عقب برگردیم.

587
01:05:18,123 --> 01:05:20,124
ما ترجیح می دهیم و من برای هر دو صحبت می کنم. . .

588
01:05:21,209 --> 01:05:24,003
. . به جای مردن در این کوه
بازگشت به خانه به عنوان شکست خورده

589
01:05:24,921 --> 01:05:28,007
ما حداکثر تلاش را خواهیم کرد
حتی اگر به قیمت جان ما تمام شود.

590
01:05:29,092 --> 01:05:31,218
این آخرین نی است.

591
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
در حالی که قوی
ضعیف تر شده و می رود. . .

592
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
. . .این بچه های پوزه
شجاع تر شو

593
01:05:39,603 --> 01:05:41,437
اینجا منطقی هست؟

594
01:05:51,323 --> 01:05:54,491
مهم‌ها آن‌ها نیستند
که می روند، اما آنهایی که می مانند. . .

595
01:05:55,619 --> 01:05:57,661
. . و آنهایی که
که در آینده به ما خواهند پیوست

596
01:05:58,538 --> 01:05:59,955
به من گوش کن

597
01:06:00,415 --> 01:06:03,334
فرماندهان رال و آلمیدا
با من خواهد آمد

598
01:06:03,710 --> 01:06:06,420
دومی را باز خواهند کرد
و جبهه سوم با ستون هایشان.

599
01:06:07,339 --> 01:06:08,714
کامیلو. . .

600
01:06:09,507 --> 01:06:11,675
. . جایگزین ساردیاس خواهد شد
به عنوان کاپیتان جدید شما

601
01:06:15,180 --> 01:06:16,305
لعنتی

602
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
ببینید انقلاب چقدر سخاوتمند است.

603
01:07:54,779 --> 01:07:57,948
زنده باد کوبای آزاد!

604
01:08:01,536 --> 01:08:04,079
آیا زمان زیادی برای پاسخ دادن خواهند داشت؟

605
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
هر کدام ده دقیقه زمان خواهند داشت.

606
01:08:09,043 --> 01:08:12,546
-از تریبون؟
-نه از روی زمین

607
01:08:13,673 --> 01:08:16,049
-و رد من؟
-ده دقیقه

608
01:08:18,386 --> 01:08:21,180
-همچنین از روی زمین؟
-نه، از تریبون.

609
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
دولت من کاری ندارد. . .

610
01:08:27,103 --> 01:08:29,188
. . .با اینکه هر روز. . .

611
01:08:29,564 --> 01:08:34,318
. . . در محافل کوبایی، برای تقویت
توهمات مردم کوبا . .

612
01:08:35,570 --> 01:08:38,781
. . .اعلام می کنند
تشکیل تیپ های متجاوز . .

613
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
. . .مسلح به هفت تیر. . .

614
01:08:41,993 --> 01:08:45,579
. . و سلاح های کالیبر کوچک
برای مقابله با ارتشی که. . .

615
01:08:46,247 --> 01:08:49,875
. . .با توجه به
اظهارات رهبران آنها . .

616
01:08:50,585 --> 01:08:56,048
. . . در اختیار دارد،
مدرن ترین سلاح های هسته ای

617
01:09:35,547 --> 01:09:39,675
اتهامات کاملا نادرست است. . .

618
01:09:40,176 --> 01:09:44,137
. . .که اعمال نسل کشی در حال انجام است
در ونزوئلا انجام شد.

619
01:09:44,764 --> 01:09:48,684
علاوه بر این،
به سادگی پوچ و غیرقابل تحمل است. . .

620
01:09:49,269 --> 01:09:51,228
. . .که نماینده کوبا. . .

621
01:09:51,729 --> 01:09:55,315
. . جرات قضاوت کردن را دارد
درباره حاکمیت ونزوئلا . .

622
01:09:55,650 --> 01:09:59,695
. . میراث منحصر به فرد و منحصر به فرد
از مردم ونزوئلا . .

623
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
. . مردمی واقعا آزاد. . .

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,243
. . .که حکومتی دموکراتیک دارد. . .

625
01:10:06,744 --> 01:10:10,455
. . .با انتخاباتی که مشروعیت آن
برای تمام دنیا شناخته شده اند.

626
01:10:10,790 --> 01:10:13,584
تراژدی انقلاب کوبا. . .

627
01:10:14,002 --> 01:10:18,922
. . . نهفته در ندانستن چگونه
این جنبش بزرگ را نهادینه کنید. . .

628
01:10:19,424 --> 01:10:22,134
. . . به یک اداره
با حقوق قانونی در قاره آمریکا.

629
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
بزرگترین عیب رهبرانشان. . .

630
01:10:25,430 --> 01:10:29,600
. . . این است که آنها از بیش از حد رنج می برند
غرور که آنها را کور می کند. . .

631
01:10:30,685 --> 01:10:33,604
. . .و از آنها جلوگیری می کند
از مشاهده نمونه های گذشته . .

632
01:10:33,771 --> 01:10:35,564
. . .که نمونه آمریکاست. . .

633
01:10:36,232 --> 01:10:39,776
. . . مانند انقلاب مکزیک در سال 1910.

634
01:10:41,112 --> 01:10:46,325
من که سالها زندگی کردم
دوران جوانی من در کوبا . .

635
01:10:47,327 --> 01:10:50,162
. . و چه کسی شاید
بیشتر از چه گوارا احساس می کند. . .

636
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
. . .که وجود داشته است
رنج کافی . .

637
01:10:52,749 --> 01:10:55,375
. . و درد برای مردم کوبا.

638
01:10:55,710 --> 01:11:00,505
در پاسخ کوتاه من به دمدمی مزاج شما
مداخله در مسائل پاناما . .

639
01:11:00,715 --> 01:11:03,258
. . . من می خواهم با گفتن به شما تمام کنم. . .

640
01:11:04,177 --> 01:11:06,136
. . "از من دفاع نکن رفیق."

641
01:11:49,389 --> 01:11:50,347
ویلو!

642
01:11:50,765 --> 01:11:52,015
بیماران را به پناهگاه ببر!

643
01:11:52,684 --> 01:11:54,476
به پناهگاه!
آنها را به پناهگاه ببرید.

644
01:11:54,769 --> 01:11:56,019
فرار نکن فرار نکن

645
01:12:11,703 --> 01:12:13,120
عجله کن

646
01:12:14,122 --> 01:12:15,080
بیا!

647
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
یک، دو، سه.

648
01:12:51,367 --> 01:12:55,162
چوگان. اسیران را بگیرید
به خانه شما و آنها را در آنجا نگه دارید.

649
01:12:56,497 --> 01:13:00,625
چوگان. مطمئن شوید که هیچ کس با آنها بدرفتاری نمی کند،
کلامی یا فیزیکی

650
01:13:00,918 --> 01:13:02,919
-فهمیدی روبرتو؟
-حتما

651
01:13:05,048 --> 01:13:06,465
بیا، راه برو!

652
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
چه!

653
01:13:15,391 --> 01:13:18,101
سیرو را کشتند.
به سرش شلیک کردند.

654
01:13:20,897 --> 01:13:22,564
ما نتوانستیم جسد او را بازیابی کنیم.

655
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم، قربان؟

656
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
آنها بسیار خوب سازماندهی شده بودند.

657
01:14:14,242 --> 01:14:16,743
-بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم؟
-خیلی بیشتر

658
01:14:17,036 --> 01:14:21,665
آنها یک مدرسه، بیمارستان،
ماشین چاپ، نیروگاه.

659
01:14:22,166 --> 01:14:24,167
آنها باید ماه ها اینجا بوده اند.

660
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
میخوای با این چیکار کنم؟

661
01:14:31,259 --> 01:14:32,592
مشعلش کن

662
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
من باید به میناس دل فرو بروی. . .

663
01:14:38,850 --> 01:14:40,851
. . و یک کمپ آموزشی ایجاد کنید.

664
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
برای چی؟

665
01:14:45,940 --> 01:14:49,192
من می خواهم شما شخصا باشید
مسئول نیروهای جدید.

666
01:14:52,071 --> 01:14:54,197
ستون من چطور؟

667
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
رامیرو فعلاً می تواند جای شما را بگیرد.

668
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
میدونی که ما چند روز دیگه داریم
از یک حمله

669
01:15:06,794 --> 01:15:09,796
-نمی فهمم
-این مهم تره

670
01:15:12,425 --> 01:15:14,259
منطقی است، آموزش دهید.

671
01:15:15,011 --> 01:15:17,721
چه کسی بهتر از شما می تواند این کار را انجام دهد؟

672
01:15:19,223 --> 01:15:21,516
به من بگو هیچ کس، مرد

673
01:15:22,185 --> 01:15:24,436
ببین وقتی این تموم شد . .

674
01:15:24,896 --> 01:15:29,107
. . .کوبا و انقلاب
حتی بیشتر به شما نیاز خواهد داشت

675
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
آنها ما شورشیان را به عنوان آشوبگر می بینند. . .

676
01:16:57,905 --> 01:17:01,283
. . .افرادی که می خواهند اعتبار به دست آورند
با پیچیده کردن زندگی باتیستا.

677
01:17:01,993 --> 01:17:03,785
اما ما خودمان را اینطور نمی بینیم.

678
01:17:04,412 --> 01:17:07,831
ما خودمان را یک ارتش کوچک می بینیم
که به ارتش بزرگتری تبدیل خواهد شد. . .

679
01:17:08,165 --> 01:17:12,085
فیدل باید فرمانده باشد
در رأس کل شورش

680
01:17:14,297 --> 01:17:17,549
اما ما باید آن را با درایت پیشنهاد کنیم.

681
01:17:18,175 --> 01:17:22,804
رابطه ما با کمونیست
مهمانی هنوز مردم را عصبی می کند.

682
01:17:23,723 --> 01:17:30,812
ما با نام فیدل سرمایه جمع آوری کردیم
به عنوان رهبر انقلاب ما

683
01:17:32,523 --> 01:17:36,359
در خارج از کوبا، او تنها است
چهره قابل تشخیصی که داریم

684
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
هیچ کس در دشت این را نمی گوید
آنها خراب کردند.

685
01:17:41,741 --> 01:17:44,034
اما آنچه مشخص است
در سیرا ماسترا . .

686
01:17:44,118 --> 01:17:47,871
. . . شکست دادن باتیستا اینطور نیست
پایان دیکتاتوری را تضمین کند.

687
01:17:48,414 --> 01:17:51,666
ما هم باید سرنگون کنیم
ارتش باتیستا . .

688
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
. . . برای جلوگیری از کودتای دیگر

689
01:17:55,046 --> 01:17:57,213
تحت فرمان بودن
اتحاد جماهیر شوروی . .

690
01:17:57,548 --> 01:18:00,717
. . . بهتر از زیر بودن نیست
فرماندهی ایالات متحده

691
01:18:01,469 --> 01:18:05,347
لاتور، تو هنوز داری فکر می کنی
مانند یک فرد مستعمره.

692
01:18:05,723 --> 01:18:08,224
کوبا تحت فرمان کسی نخواهد بود.

693
01:18:09,602 --> 01:18:11,978
کوبا برای مردم کوبا است.

694
01:18:12,688 --> 01:18:16,149
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
با استالینیست های PSP. . .

695
01:18:16,734 --> 01:18:18,777
. . اما من فکر نمی کنم
ارزش آن را خواهد داشت

696
01:18:22,406 --> 01:18:24,449
و ما آن را درک می کنیم، فاوستینو.

697
01:18:25,159 --> 01:18:27,577
دقیقاً به همین دلیل است
ما همیشه می خواهیم شامل شود. . .

698
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
"استالینیست ها"؟

699
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
از این به بعد هماهنگی
از شبه نظامیان دشت . .

700
01:18:35,753 --> 01:18:40,882
. . .در خدمت نیازها خواهد بود
از چریک ها در سیرا ماسترا.

701
01:18:41,509 --> 01:18:45,887
فیدل کاسترو فرمانده خواهد شد
در راس کل نیروهای مسلح

702
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
زنده باد انقلاب

703
01:19:03,697 --> 01:19:05,740
من می خواهم به شما تبریک بگویم، فیدل. . .

704
01:19:06,742 --> 01:19:09,994
. . .چون امروز وارد مسیر شدی
از بزرگترین مردان قاره آمریکا

705
01:19:12,039 --> 01:19:13,915
مسیری که . .

706
01:19:14,875 --> 01:19:16,793
. . .به دنیا ثابت خواهد کرد. . .

707
01:19:18,212 --> 01:19:22,006
. . . رسیدن به قدرت ممکن است
با مبارزه مسلحانه . .

708
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
. . .با حمایت مردم.

709
01:19:27,805 --> 01:19:29,639
فقط من نیستم، ارنستو.

710
01:19:30,224 --> 01:19:31,808
این همه ما هستیم.

711
01:19:32,101 --> 01:19:35,854
این امکان پذیر نخواهد بود
اگر تنها بودم

712
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
من از شما می خواهم جبهه جدیدی را سازماندهی کنید.

713
01:19:43,988 --> 01:19:45,363
هنگامی که ما این حمله را شروع می کنیم. . .

714
01:19:45,573 --> 01:19:48,324
. . . من می خواهم جنگ را پایین بیاورم
از سیرا ماسترا به دشت.

715
01:19:51,454 --> 01:19:53,872
شما باید متحد شوید
همه جناح های شورشی

716
01:19:55,249 --> 01:19:59,043
ما باید کنترل لاس ویلاس را در دست بگیریم
استانی که جزیره را به دو قسمت تقسیم می کند.

717
01:20:00,171 --> 01:20:04,340
کامیلو هم همین کار را می کند
جهت، هدایت ستون خود را.

718
01:20:07,261 --> 01:20:09,345
هیچ پیروزی در هاوانا وجود نخواهد داشت. . .

719
01:20:10,181 --> 01:20:12,348
. . .بدون پیروزی در لاس ویلاس.

720
01:20:14,685 --> 01:20:18,521
وادار کردن همه گروه ها با هم کار کنند
سخت خواهد بود، ارنستو.

721
01:20:19,148 --> 01:20:22,609
بنابراین، امیدوارم که داشته باشید
مهارت های سیاسی شما را تقویت کرد.

722
01:20:26,155 --> 01:20:27,614
و یه چیز دیگه

723
01:20:27,990 --> 01:20:30,074
میدونم خیلی بی پروا هستی . .

724
01:20:30,367 --> 01:20:33,495
. . .ولی همیشه نمیتونی
خود را در خط مقدم قرار دهید

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,164
تو برای ما خیلی مهمی

726
01:20:36,415 --> 01:20:38,082
این یک سفارش است.

727
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
من می خواهم پاسخ دهم
به نماینده نیکاراگوئه . .

728
01:20:50,429 --> 01:20:55,058
. . .با اینکه متوجه نشدم
استدلال او در مورد لهجه

729
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
من معتقدم او به کوبا اشاره کرد. . .

730
01:20:59,313 --> 01:21:03,525
. . .آرژانتین و تا حدودی
به روسیه اتحاد جماهیر شوروی

731
01:21:04,818 --> 01:21:06,194
در هر صورت. . .

732
01:21:06,737 --> 01:21:11,366
. . . امیدوارم نماینده نیکاراگوئه پیدا کند
بدون لهجه آمریکای شمالی در سخنرانی من. . .

733
01:21:12,326 --> 01:21:14,369
. . .چون که
واقعا خطرناک خواهد بود

734
01:21:15,454 --> 01:21:18,623
اما یک چیز مسلم است،
ما ترور نمی کنیم . .

735
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
. . . مانند آنهایی که متعهد هستند
درست در این لحظه . .

736
01:21:22,336 --> 01:21:26,339
. . توسط پلیس سیاسی
ونزوئلا که DIGEPOL نامیده می شوند. . .

737
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
. . . اگر اطلاعات غلطی به من داده نشود

738
01:21:28,926 --> 01:21:31,844
این نیروی انتظامی متعهد شده است
یک سری اعمال وحشیانه . .

739
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
. . .executions که می‌گویند:
ترورها

740
01:21:35,766 --> 01:21:37,600
نماینده پاناما . .

741
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
. . .که مهربان بوده است
به اندازه ای است که مرا "چه" صدا کند. . .

742
01:21:41,188 --> 01:21:43,189
. . همانطور که مردم کوبا به من می گویند. . .

743
01:21:43,566 --> 01:21:46,150
. . شروع کرد به صحبت کردن
در مورد انقلاب مکزیک

744
01:21:46,360 --> 01:21:50,613
در حالی که کوبا در مورد
قتل عام آمریکای شمالی در پاناما. . .

745
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
. . هیئت پاناما. . .

746
01:21:53,117 --> 01:21:56,786
. . .ادامه داد در همین راستا،
بدون مراجعه به هیچ وجه . .

747
01:22:00,291 --> 01:22:02,834
. . به آن آمریکایی
قتل عام که برای آن. . .

748
01:22:03,085 --> 01:22:07,171
. . .دولت پاناما قطع شد
روابط با ایالات متحده

749
01:22:08,382 --> 01:22:12,844
به آقای استیونسون.
متأسفانه او در اینجا حضور ندارد.

750
01:22:14,388 --> 01:22:18,641
آقای استیونسون دوباره ادعا می کند
هیچ تخلفی از قانون وجود ندارد . .

751
01:22:18,976 --> 01:22:23,479
. . .که نه هواپیما و نه قایق
از اینجا برو و البته . .

752
01:22:23,856 --> 01:22:27,317
. . .که حملات دزدان دریایی اتفاق می افتد.
آنها فقط از ناکجاآباد می آیند.

753
01:22:29,320 --> 01:22:35,325
به دلیل خواسته های امپریالیسم،
نخست وزیر ما پنج نکته را اعلام کرد. . .

754
01:22:35,909 --> 01:22:38,536
. . برای تامین صلح در دریای کارائیب.

755
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
و اینها هستند. . .

756
01:22:40,998 --> 01:22:41,914
اول:

757
01:22:42,499 --> 01:22:47,420
توقف محاصره اقتصادی
و همه اشکال فشار تجاری. . .

758
01:22:47,671 --> 01:22:52,884
. . . توسط ایالات متحده تحمیل شده است
در سراسر جهان علیه کشور ما.

759
01:22:53,427 --> 01:22:54,260
دوم:

760
01:22:54,470 --> 01:22:56,721
تمام فعالیت های خرابکارانه را متوقف کنید،
مانند . .

761
01:22:57,348 --> 01:23:01,434
. . راه اندازی و توزیع
اسلحه و مواد منفجره توسط هوا و آب. . .

762
01:23:02,102 --> 01:23:04,354
. . .سازمان تهاجمات مزدور. . .

763
01:23:05,564 --> 01:23:07,690
. . . نفوذ جاسوسان و خرابکاران . .

764
01:23:07,900 --> 01:23:12,195
. . و کلیه اقدامات انجام شده
از قلمرو ایالات متحده. . .

765
01:23:12,488 --> 01:23:14,113
. . .یا کشورهای همدست.

766
01:23:15,741 --> 01:23:16,699
سوم:

767
01:23:17,117 --> 01:23:21,037
تمام حملات دزدان دریایی را متوقف کنید
از پایگاه های مستقر انجام می شود. . .

768
01:23:21,330 --> 01:23:23,581
. . . در ایالات متحده
و پورتوریکو

769
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
چهارم:

770
01:23:28,545 --> 01:23:32,090
تمام حریم هوایی را متوقف کنید
و تخلفات آب سرزمینی . .

771
01:23:32,341 --> 01:23:35,468
. . توسط هواپیماها و کشتی های جنگی آمریکا

772
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
پنجم:

773
01:23:37,596 --> 01:23:40,014
خروج از نیروی دریایی گوانتانامو
پایه . .

774
01:23:40,349 --> 01:23:43,893
. . و بازگشت قلمرو کوبا
اشغال شده توسط ایالات متحده

775
01:23:50,734 --> 01:23:54,237
این توده عظیم بشریت گفته است
"بسه!" و پا پیش گذاشته است.

776
01:23:54,988 --> 01:24:00,493
این راهپیمایی غول ها متوقف نخواهد شد
تا استقلال واقعی به دست بیاید. . .

777
01:24:00,828 --> 01:24:04,330
. . .که برایش خیلی ها بیهوده مردند.

778
01:24:06,709 --> 01:24:08,584
همه ی اینها، نمایندگان همکار من. . .

779
01:24:09,169 --> 01:24:12,296
. . . موضع جدید است
از قاره آمریکا . .

780
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
. . . موضعی که توسط فریاد گرفته شد. . .

781
01:24:16,051 --> 01:24:18,970
. . .که فریاد زده می شود
هر روز توسط مردم ما . .

782
01:24:19,388 --> 01:24:22,515
. . .به عنوان بیان ما
تصمیم انکارناپذیر برای مبارزه . .

783
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
. . فلج کردن اعتصابات
متجاوزان مسلح . .

784
01:24:25,561 --> 01:24:29,981
. . .فریادی که حمایت را به حساب می آورد
از همه مردم جهان . .

785
01:24:30,149 --> 01:24:34,610
. . و به ویژه اردوگاه سوسیالیست
به رهبری اتحاد جماهیر شوروی.

786
01:24:34,987 --> 01:24:38,364
این فریاد "وطن یا مرگ" است!

787
01:24:58,093 --> 01:24:59,218
چه!

788
01:25:02,556 --> 01:25:05,641
آن لاس ویلا است، پشت ابرها.

789
01:25:15,819 --> 01:25:19,113
کامیلو چند هفته پیش آمد
و خود را تحت فرمان او قرار دادیم.

790
01:25:19,364 --> 01:25:20,448
خیلی خوبه

791
01:25:21,116 --> 01:25:23,826
-می بینم که لوازم ما را دریافت کردی.
-بله ممنون

792
01:25:24,411 --> 01:25:26,412
از همه گروه ها
در منطقه فعالیت می کنند. . .

793
01:25:26,663 --> 01:25:29,248
. . .حزب کمونیست
تنها کسی بود که کمک فرستاد.

794
01:25:29,500 --> 01:25:31,042
من تعجب نمی کنم، Comandante.

795
01:25:31,293 --> 01:25:34,212
اکثر این گروه ها
خیلی مشغول جنگیدن با هم هستند

796
01:25:35,422 --> 01:25:40,259
ماه ها پیش، Menoyo شکست
دایرکتوری، ایجاد یک جبهه دوم.

797
01:25:41,094 --> 01:25:43,596
از آن زمان، هر یک از آنها حک شده است
قلمرو خودش

798
01:25:43,847 --> 01:25:46,849
خصومت آشکاری وجود داشته است
بین دو جناح

799
01:25:47,100 --> 01:25:50,019
جنبش 26 جولای کجاست
در همه اینها ایستاده؟

800
01:25:51,313 --> 01:25:54,273
اخیرا،
منویو با وکتور بوردن ملاقات کرد.

801
01:25:54,691 --> 01:25:57,610
فکر کنم هر دو گروه . .

802
01:25:58,070 --> 01:26:00,029
. . در آستانه هستند
از یک درگیری مسلحانه

803
01:26:00,697 --> 01:26:03,908
ما آماده همکاری هستیم
با جنبش 26 جولای. . .

804
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
. . . در تمام مانورهای نظامی

805
01:26:07,162 --> 01:26:10,832
ما حتی با اصلاحات ارضی موافقیم. . .

806
01:26:11,041 --> 01:26:15,086
. . .تا زمانی که معقولانه انجام شود. . .

807
01:26:15,379 --> 01:26:17,547
. . .و پول می آورد.

808
01:26:19,216 --> 01:26:22,260
زمین داران باید تحت فشار باشند. . .

809
01:26:23,554 --> 01:26:26,848
. . زمین بیکار خود را بفروشند
به دهقانان

810
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
اما باید به قیمت تمام شده فروخته شود.

811
01:26:30,644 --> 01:26:32,937
آیا شما کسی هستید که قیمت را تعیین می کند؟

812
01:26:33,397 --> 01:26:35,940
چگونه یک دهقان می تواند
بدون پول زمین بخریم؟

813
01:26:37,526 --> 01:26:40,528
اما، چه می خواهید؟
فقط به آنها بدهم؟

814
01:26:41,238 --> 01:26:43,489
بنابراین آنها می توانند آن را نابود کنند
مثل آنها در مکزیک؟

815
01:26:43,949 --> 01:26:46,742
صاحب زمین
کسی است که آن را کار می کند.

816
01:26:47,786 --> 01:26:52,498
فرمانده، شما اجازه دارید
برای ایجاد اصلاحات ارضی در منطقه. . .

817
01:26:53,584 --> 01:26:57,003
. . اما جبهه دوم ادامه خواهد داشت
برای گرفتن مالیات زمین

818
01:26:58,088 --> 01:27:02,717
منیو، منطقه متعلق به همه ماست.
کاری که ما در اینجا باید انجام دهیم مبارزه است.

819
01:27:04,469 --> 01:27:06,929
تنها چیز
دایرکتوری انجام نمی دهد. . .

820
01:27:07,222 --> 01:27:10,933
. . . هر نوع معامله است
با جبهه دوم Menoyo.

821
01:27:11,602 --> 01:27:15,229
ما هرگز تجارت نخواهیم کرد
با اون دسته راهزن

822
01:27:15,480 --> 01:27:18,149
باید حمله کنیم
تمام پادگان های ارتش در منطقه

823
01:27:18,567 --> 01:27:19,984
اما شما نمی توانید حمله کنید
گینا د میراندا. . .

824
01:27:20,402 --> 01:27:21,777
. . .چون اون زون مال ماست

825
01:27:21,987 --> 01:27:25,239
ما تجربه بیشتری داریم
و سلاح های بیشتری از شما.

826
01:27:26,116 --> 01:27:29,493
به نظر شما آمریکایی ها عادل هستند؟
می خواهید بنشینید و این اتفاق را تماشا کنید؟

827
01:27:29,995 --> 01:27:31,913
نه مرد، گوش کن

828
01:27:34,124 --> 01:27:39,378
ما نباید اینقدر علنی کارها را انجام دهیم.

829
01:27:41,423 --> 01:27:44,550
بنابراین، شما یکی از کسانی هستید که فکر می کنند
ما می توانیم انقلاب کنیم . .

830
01:27:45,010 --> 01:27:47,136
. . پشت سر آمریکایی ها؟

831
01:27:47,930 --> 01:27:51,641
نه مرد
یک انقلاب واقعی را نمی توان پنهان کرد.

832
01:27:52,768 --> 01:27:56,020
من می توانم بیشتر انجام دهم
با 400 تفنگی که دارم. . .

833
01:27:56,355 --> 01:27:58,940
. . .از تو می توانی
با بازوکای کوچکت . .

834
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
. . و تمام توپ ها
ممکن است نیروهای شما داشته باشند.

835
01:28:05,072 --> 01:28:09,283
ببین، نخود، روزی که دارم
برای گرفتن اسلحه علیه رفقایم. . .

836
01:28:10,327 --> 01:28:12,787
. . .روزی خواهد بود که از جنگ دست بکشم.

837
01:28:14,247 --> 01:28:18,793
اگر گینا د میراندا را مصرف نکنید
پنج روز دیگر، خودمان این کار را انجام می دهیم.

838
01:28:21,046 --> 01:28:23,798
من فرمانده ارنستو گوارا هستم.

839
01:28:26,009 --> 01:28:28,469
او فرمانده رامیرو والد است.

840
01:28:29,638 --> 01:28:32,390
و او کاپیتان ویکتور بوردن است.

841
01:28:35,310 --> 01:28:37,269
من فقط می خواهم سه چیز را بگویم.

842
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
اول:

843
01:28:40,524 --> 01:28:44,902
از این به بعد من تنها هستم. . .

844
01:28:45,821 --> 01:28:48,864
. . . مسئول منطقه لاس ویلا.

845
01:28:50,617 --> 01:28:52,284
دوم:

846
01:28:53,412 --> 01:28:56,122
ما انضباط سختگیرانه را اعمال خواهیم کرد.

847
01:28:58,625 --> 01:29:00,001
و سوم:

848
01:29:01,253 --> 01:29:03,504
درگیری ها تشدید می شود.

849
01:29:06,049 --> 01:29:09,844
هر که حاضر نیست فداکاری کند
خودش برای وطنش . .

850
01:29:10,637 --> 01:29:12,513
. . می تواند اسلحه اش را روی زمین بگذارد. . .

851
01:29:13,640 --> 01:29:15,057
. . و ستون را رها کنید. . .

852
01:29:16,727 --> 01:29:18,269
. . . بلافاصله

853
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
آتش.

854
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
به من بده، لعنتی!

855
01:30:16,620 --> 01:30:18,162
وطن یا مرگ!

856
01:30:47,317 --> 01:30:48,567
آماده ای؟

857
01:30:57,702 --> 01:30:58,828
متشکرم.

858
01:31:08,797 --> 01:31:11,465
به اولتوسکی پول را بگو
به خوبی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

859
01:31:11,842 --> 01:31:13,050
انجام خواهد داد.

860
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
ببخشید

861
01:31:18,348 --> 01:31:21,642
پلیس به دنبال من است
در سانتا کلارا و می خواهند مرا دستگیر کنند.

862
01:31:22,060 --> 01:31:24,270
من باید اینجا بمانم
من هیچ جا نمی روم.

863
01:31:25,856 --> 01:31:29,191
خب میتونی بمونی
و در تیمارستان کار کنید. . .

864
01:31:29,734 --> 01:31:32,194
. . .چون به مردم اجازه نمیدیم
فقط بگردم

865
01:31:33,363 --> 01:31:36,198
می خواهم این را بدانید
برای دو سال گذشته . .

866
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
. . . من کار کرده ام
در جنبش مخفیانه

867
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
من سلاح، بمب،
و فراریان در سراسر استان.

868
01:31:42,873 --> 01:31:45,416
فکر می کنم این به من حق می دهد
چریک شدن

869
01:31:46,251 --> 01:31:47,251
باشه

870
01:31:47,586 --> 01:31:50,045
ما مالیات را شروع کرده ایم. . .

871
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
. . .برخی از بزرگترین زمین داران.

872
01:31:53,508 --> 01:31:55,301
من به کسی نیاز دارم که پول را جمع کند.

873
01:31:56,428 --> 01:31:58,762
می توانید با آن شروع کنید
و سپس خواهیم دید.

874
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
با تشکر

875
01:32:01,600 --> 01:32:02,683
رامیرو.

876
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
-دختر اینجا مالیات را خواهد گرفت.
-باشه

877
01:33:05,538 --> 01:33:08,374
یک مسلسل، 180 تفنگ. . .

878
01:33:08,833 --> 01:33:10,459
. . و 9000 گلوله مهمات.

879
01:33:11,378 --> 01:33:14,505
وکتور، ما به تو نیاز داریم که باد کنی
پل کابایگون

880
01:33:14,756 --> 01:33:16,799
پل کابایگون؟ حالا؟

881
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
بله در حال حاضر.

882
01:33:21,346 --> 01:33:22,554
چطور گذشت؟

883
01:33:23,515 --> 01:33:25,182
من نتوانستم پول را جمع کنم.

884
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
در Placetas، پلیس
به دنبال من هم هستند

885
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
روجلیو!

886
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
رفقا را به کمپ برگردانید.

887
01:33:32,524 --> 01:33:35,317
یک دقیقه صبر کن با تمام احترام. . .

888
01:33:36,194 --> 01:33:39,738
. . . من این شهرها را مانند پشت می شناسم
از دست من بگذار راهنمایت باشم

889
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
من قبلاً یک راهنما دارم.

890
01:33:53,837 --> 01:33:57,172
نگران نباشید.
میدونم که داری پیش ما میمونی

891
01:33:57,507 --> 01:34:01,218
اینطوری نباش آروم باش دختر

892
01:34:02,595 --> 01:34:03,971
نگران نباشید.

893
01:34:17,360 --> 01:34:19,028
آیا کابایگون را می شناسید؟

894
01:34:28,204 --> 01:34:31,540
و به ملیون بگو
تا مردمش آماده باشند

895
01:34:31,875 --> 01:34:33,542
ما به پادگان حمله خواهیم کرد.

896
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
عالی

897
01:34:45,138 --> 01:34:46,221
چه

898
01:34:46,598 --> 01:34:48,557
باید بهت واکسن کزاز بزنیم.

899
01:34:50,685 --> 01:34:53,395
نه، ممکن است باعث شود
حمله آسم

900
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
به من آسپرین بده

901
01:35:03,406 --> 01:35:06,033
فرمانده، این است
باکره کاریداد دل کوبر. . .

902
01:35:06,159 --> 01:35:08,577
. . قدیس حامی کوبا کمک کند
ورود شما به هاوانا

903
01:35:08,995 --> 01:35:11,413
امیدوارم به ما کمک کند تا به Placetas برسیم.

904
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
خداحافظ

905
01:35:14,250 --> 01:35:17,586
-حالت چطوره؟ درد داره؟
-کمی، اما این اجتناب ناپذیر است.

906
01:35:21,508 --> 01:35:23,092
اینجا، برای بازوی تو

907
01:35:23,885 --> 01:35:25,177
با تشکر

908
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
زنده باد انقلاب

909
01:35:47,867 --> 01:35:50,244
لعنتی، آرژانتینی
پنجه ات را شکستی؟

910
01:35:50,495 --> 01:35:52,746
-چیزی نیست از سقفی افتادم
-پس چی شد؟

911
01:35:53,331 --> 01:35:55,999
من همین الان با فیدل صحبت کردم.
-و؟

912
01:35:56,543 --> 01:35:58,544
سانتیاگو تقریباً تسلیم شده است.

913
01:35:59,045 --> 01:36:01,296
سانتا کلارا تنها چیزی است
بین ما و هاوانا ایستاده است.

914
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
باتیستا همه چیز را پرت می کند
او به سانتا کلارا رسیده است.

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,093
به همین دلیل است. . .

916
01:36:06,636 --> 01:36:09,638
. . وقتی Remedios مصرف می کنید
و یاگواجای را می گیرم. . .

917
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
. . سپس می توانیم بگیریم
سانتا کلارا با هم

918
01:36:13,935 --> 01:36:15,060
به من نور بده

919
01:36:22,861 --> 01:36:25,028
من می دانم که قرار است چه کار کنم
وقتی این چیز را بردیم

920
01:36:25,447 --> 01:36:26,989
من تو را در قفس می گذارم. . .

921
01:36:27,157 --> 01:36:29,533
. . .تور کشور
و هزینه پذیرش

922
01:36:30,160 --> 01:36:31,577
ما ثروتمند خواهیم شد، مرد!

923
01:36:39,002 --> 01:36:41,170
چه شد که به جنبش پیوستید؟

924
01:36:42,255 --> 01:36:46,592
خوب، زمانی که فیدل در دانشگاه بودم
به پادگان مونکادا حمله کرد.

925
01:36:47,177 --> 01:36:50,137
وقتی دادخواست دفاعی او را خواندم،
"تاریخ مرا تبرئه خواهد کرد". . .

926
01:36:50,889 --> 01:36:53,307
. . . می دانستم که او تنها است
چه کسی می تواند باتیستا را نابود کند.

927
01:36:54,017 --> 01:36:56,977
و اینکه او این کار را با مبارزه انجام خواهد داد،
و من آن را دوست داشتم

928
01:36:57,812 --> 01:36:59,271
آیا خانواده از شما حمایت می کنند؟

929
01:36:59,898 --> 01:37:01,106
البته.

930
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
پسر عمویم کشته شد.

931
01:37:05,361 --> 01:37:09,323
وحشیگری ارتش
پس از اعتصاب عمومی تشدید شد.

932
01:37:11,201 --> 01:37:12,284
فکر کنم ترسیدند . .

933
01:37:12,535 --> 01:37:15,120
. . .وقتی دیدند
بسیاری از مردم علیه آنها

934
01:37:21,628 --> 01:37:23,795
شما شبیه یک کمونیست نیستید.

935
01:37:24,506 --> 01:37:27,591
-و کمونیست ها چه شکلی هستند؟
-خب مثل تو نیست.

936
01:37:28,092 --> 01:37:29,927
ما در همه رنگ ها آمده ایم.

937
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
آیا انتظار دارید در کوبا بمانید؟
بعد از پیروزی انقلاب؟

938
01:37:40,104 --> 01:37:42,231
همسرم و دخترم
در مکزیک هستند

939
01:37:42,607 --> 01:37:44,566
باید آنها را در نظر داشته باشم.

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
البته.

941
01:37:50,865 --> 01:37:53,367
من ستوان پرز والنسیا هستم.

942
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
ارتش شورشی . .

943
01:37:56,079 --> 01:37:58,247
. . . آن چیزی نیست که شما تصور کرده اید

944
01:37:58,540 --> 01:38:01,166
سلاح هایت را تحویل بده
و هیچ کس آسیبی نخواهد دید.

945
01:38:02,919 --> 01:38:04,461
روی آنتن بمان، تمام.

946
01:38:05,171 --> 01:38:07,256
سانتا کلارا
نیروی کمکی نفرستاده است

947
01:38:07,465 --> 01:38:09,174
برای این افراد یک هدف گمشده است.

948
01:38:10,260 --> 01:38:12,010
توجه، چه، توجه.
چه، توجه، چه.

949
01:38:12,220 --> 01:38:15,639
گوش کن، می توانی حل کنی
مشکل و پیگیری کنید . .

950
01:38:15,932 --> 01:38:19,268
. . دستورالعمل ها، دستورالعمل ها
تو به من دادی با مردی که فرستادم . .

951
01:38:19,978 --> 01:38:24,064
پس اگر فهمیدی بگو
درک کن مرا درک کن تمام، چه.

952
01:38:24,274 --> 01:38:26,692
کامیلو، صدایت را کاملا می شنوم. . .

953
01:38:27,360 --> 01:38:30,821
. . رکورد شما شکسته شده است
شما باید آن را تغییر دهید تمام شد.

954
01:38:32,240 --> 01:38:34,908
چه مدت در Yaguajay خواهید بود؟
تمام شد.

955
01:38:35,285 --> 01:38:37,911
سه روز، شاید یک هفته.
تمام شد.

956
01:38:38,371 --> 01:38:40,664
هر چه بیشتر در آنجا بمانید. . .

957
01:38:40,873 --> 01:38:43,792
. . کامیلو، اینجا هر چه سخت تر باشد.
تمام شد.

958
01:38:45,003 --> 01:38:48,505
جرات ورود به شهر را نداشته باشید
بدون من می شنوی؟

959
01:38:49,799 --> 01:38:52,801
کامیلو، منصفانه است
برای تقسیم شکوه گاهی اوقات تمام شد.

960
01:38:53,261 --> 01:38:56,805
به اشتراک گذاشتن شکوه خوب است،
اما با یک آرژانتینی . .

961
01:38:57,098 --> 01:38:59,182
. . اینکارو با من نکن

962
01:38:59,642 --> 01:39:01,268
بارها و بارها، چه.

963
01:39:17,660 --> 01:39:20,662
خیلی خوب است که شما را در سانتا کلارا داریم،
سرهنگ کاسیاس

964
01:39:21,664 --> 01:39:23,999
نیروهای شهر
در اختیار شما هستند

965
01:39:25,460 --> 01:39:28,253
آیا آن نیروها می توانند
برام قهوه بیار؟

966
01:39:28,755 --> 01:39:31,340
بهترین حبوبات دنیا جناب سرهنگ.

967
01:39:37,472 --> 01:39:38,847
بشین

968
01:40:52,964 --> 01:40:54,506
مردم سانتا کلارا...

969
01:40:55,216 --> 01:40:58,135
... این فرمانده گوارا صحبت می کند.

970
01:40:59,345 --> 01:41:01,763
دشمن از ما می خواهد که در ترس زندگی کنیم...

971
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
اما این آنها هستند که باید بترسند.

972
01:41:05,977 --> 01:41:09,312
وضعیت رژیم نظامی
هر روز بدتر میشه...

973
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
... چون سربازانشان
نمیخوای دعوا کنی

974
01:41:17,155 --> 01:41:18,321
سانتا کلارا...

975
01:41:19,157 --> 01:41:23,535
...اگر زمانی بوده است
برای آزادیمان بجنگیم...

976
01:41:24,537 --> 01:41:26,997
... آن زمان اکنون است.

977
01:41:27,582 --> 01:41:30,459
آن لحظه فرا رسیده است.

978
01:41:46,476 --> 01:41:48,560
من حملات هوایی می خواهم. . .

979
01:41:49,562 --> 01:41:51,813
. . .در اطراف محله ها.

980
01:41:53,107 --> 01:41:54,816
آن حرامزاده ها را مشعل کن!

981
01:42:29,060 --> 01:42:30,268
او مرده است.

982
01:42:33,523 --> 01:42:35,023
او را با آن ورق بپوشانید.

983
01:42:35,233 --> 01:42:36,733
من به کمک بیشتری نیاز دارم.

984
01:42:37,276 --> 01:42:38,610
-آلیدا.
-وضعیت بحرانی است.

985
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
با کامجوانی صحبت کنید
و از پزشکان بیشتری بخواهید.

986
01:43:34,292 --> 01:43:35,500
بله؟

987
01:43:36,377 --> 01:43:38,670
کوماندانته، روجلیو است
تماس از ایستگاه

988
01:43:43,885 --> 01:43:44,718
با من صحبت کن، روجلیو.

989
01:43:45,094 --> 01:43:49,222
فرمانده،
سوار ایستگاه قطار شدیم

990
01:43:49,515 --> 01:43:50,807
ایمن است؟

991
01:43:52,476 --> 01:43:53,351
خوب

992
01:43:53,686 --> 01:43:58,023
با 15 مرد به ریل قطار بروید
بین توسکانو و سن پدرو. . .

993
01:43:58,816 --> 01:44:00,191
. . و آنجا منتظر بمانید.

994
01:44:00,985 --> 01:44:02,277
باشه

995
01:45:02,672 --> 01:45:04,255
تانک داره ما رو بهم میزنه

996
01:45:04,465 --> 01:45:05,757
مسلسل
نمیذاره نزدیکتر بشیم

997
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
برای گویل و رامیرو.

998
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
-بالاترین مقام چیست؟
-کلیسا در انتهای خیابان.

999
01:45:09,804 --> 01:45:12,430
سپس شما باید کلیسا را ببرید،
شما باید کلیسا را بگیرید

1000
01:45:12,556 --> 01:45:13,556
البته کوماندانته.

1001
01:45:16,435 --> 01:45:17,352
برو

1002
01:45:29,699 --> 01:45:30,782
محکم بزن

1003
01:45:39,583 --> 01:45:42,043
-از چند خانه باید عبور کنیم؟
-پنج

1004
01:45:43,212 --> 01:45:45,630
کابوی کوچولو، خیلی زیاد است.

1005
01:45:47,341 --> 01:45:50,260
محکم بزن
لعنت به الان باید خرابش کنیم!

1006
01:47:02,500 --> 01:47:05,502
بیا پایین، کابوی کوچولو.
قراره ضربه بخوری

1007
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
اینجا بمان.

1008
01:48:14,029 --> 01:48:15,572
آلیدا!

1009
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
-لعنتی داری چیکار میکنی؟
-سیم کارت روی پشت بام هتل است.

1010
01:48:38,095 --> 01:48:39,554
آنها به کابوی کوچولو ضربه زدند.

1011
01:48:43,100 --> 01:48:45,059
تامایو. چه اتفاقی افتاد؟

1012
01:48:48,230 --> 01:48:49,689
آنها کابوی کوچک، کوماندانته را گرفتند.

1013
01:48:49,857 --> 01:48:50,899
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,484
ادعای پشت بام داشتیم
برای کسب موقعیت خوب . .

1015
01:48:54,987 --> 01:48:58,114
. . و سپس از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
او را کشتند.

1016
01:49:08,417 --> 01:49:10,251
او را به مرکز پزشکی ببرید.

1017
01:49:17,593 --> 01:49:18,927
تامایو.

1018
01:49:19,428 --> 01:49:21,888
شما اکنون مسئول هستید
از جوخه انتحاری

1019
01:49:22,097 --> 01:49:24,599
به شکستن دیوارها ادامه دهید
تا رسیدن به کلیسا

1020
01:49:25,267 --> 01:49:26,851
آنها باید برای این هزینه پرداخت کنند.

1021
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
شورشیان شهر را محاصره کرده اند
و تانک های ما نمی توانند از موانع عبور کنند.

1022
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
لعنتی

1023
01:49:48,874 --> 01:49:51,042
تلفن هاوانا را دریافت کنید.

1024
01:49:53,045 --> 01:49:55,129
به آنها بگویید حمل و نقل هوایی کنند
مردان اهل سینفوئگوس

1025
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
ما این شهر را امن خواهیم کرد
محله به محله . .

1026
01:50:01,136 --> 01:50:02,804
. . و خیابان به خیابان.

1027
01:50:04,390 --> 01:50:05,306
یک گردان بفرست.

1028
01:51:21,258 --> 01:51:22,425
کجا میری؟

1029
01:51:22,801 --> 01:51:25,928
من دیگر نمی خواهم دعوا کنم.
من از این کار خسته شدم.

1030
01:51:27,973 --> 01:51:29,432
بگذار بروم.

1031
01:51:36,607 --> 01:51:38,775
کس دیگری می خواهد ترک کند؟

1032
01:51:42,821 --> 01:51:47,825
آتش بس!

1033
01:52:06,720 --> 01:52:08,596
به مردان خود بگویید که بازوهای خود را زمین بگذارند.

1034
01:52:09,431 --> 01:52:11,474
من قصد مذاکره ندارم
با یک زیردست

1035
01:52:12,893 --> 01:52:14,644
یادت رفت تفنگت را بگذاری

1036
01:52:15,062 --> 01:52:17,855
-اون اسلحه رو به من بده
-کمربندتو برداری

1037
01:52:21,276 --> 01:52:24,112
گفتم مذاکره نمی کنم
با یک زیردست

1038
01:52:24,822 --> 01:52:27,740
اشکالی ندارد.
این یک مذاکره نیست

1039
01:52:29,118 --> 01:52:30,451
فرمانده.

1040
01:52:31,078 --> 01:52:33,830
من به شما قول افتخار می دهم که
اگر اجازه بدهید به هاوانا برگردیم. . .

1041
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
. . .دیگر گلوله ای شلیک نمی کنیم.

1042
01:52:36,333 --> 01:52:38,459
من حرف افتخار شما را باور دارم.

1043
01:52:38,919 --> 01:52:42,505
اما من نمی توانم بگذارم آن گلوله ها بکشند
کوبایی بیشتر اینجا یا هر جای دیگر.

1044
01:52:43,966 --> 01:52:47,260
15 دقیقه فرصت دارید
تا مردان خود را متقاعد کنید که تسلیم شوند.

1045
01:52:47,928 --> 01:52:52,265
در غیر این صورت شما مسئول خواهید بود
برای هر خونریزی

1046
01:52:59,565 --> 01:53:01,107
لعنتی!

1047
01:53:05,237 --> 01:53:07,321
این جعبه را برای Camilo در Yaguajay ارسال کنید.

1048
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
آلیدا بیا اینجا

1049
01:53:43,066 --> 01:53:44,817
با آنها تلفن تماس بگیرید.

1050
01:53:46,737 --> 01:53:50,948
ما با آتش بس موافقیم
تا کشته ها و مجروحانمان را بگیرند.

1051
01:53:58,540 --> 01:54:01,209
-بهت توصیه میکنم تسلیم بشی
-روی جسد من.

1052
01:54:03,212 --> 01:54:05,505
چه بلایی سرت اومده؟
کجا میری؟

1053
01:54:11,637 --> 01:54:14,347
سرهنگ شما را می خواهد
برای مبارزه تا سر حد مرگ

1054
01:54:16,517 --> 01:54:19,101
ما نمی خواهیم کوبایی های بیشتری بمیرند.

1055
01:54:21,104 --> 01:54:22,647
سلاح هایت را رها کن . .

1056
01:54:23,899 --> 01:54:25,858
. . و تو زندگی خواهی کرد

1057
01:54:31,031 --> 01:54:32,240
سلاح هایت را تحویل بده!

1058
01:54:33,825 --> 01:54:34,951
حالا!

1059
01:54:53,262 --> 01:54:54,428
خوب

1060
01:54:56,431 --> 01:54:58,558
من و سرهنگ . .

1061
01:54:58,850 --> 01:55:02,395
. . در حال رفتن به یک ماموریت ویژه
برای بررسی موقعیت های ما

1062
01:55:04,606 --> 01:55:07,608
مقاومت را ادامه دهید
تا من برگردم، آیا این واضح است؟

1063
01:55:08,151 --> 01:55:09,694
هر چی بگی سرهنگ

1064
01:55:13,365 --> 01:55:15,449
به هر کسی که می خواهد ترک کند شلیک کنید.

1065
01:55:29,631 --> 01:55:30,923
این کیه؟

1066
01:55:31,216 --> 01:55:34,010
این سانچز، کاپیتان پلیس است.

1067
01:55:35,012 --> 01:55:37,597
ابزار شکنجه پیدا کردیم
در ایستگاه

1068
01:55:44,438 --> 01:55:47,815
می دانی،
من یک ایده برای گرفتن هتل دارم.

1069
01:55:49,192 --> 01:55:50,443
به من بگو

1070
01:55:50,944 --> 01:55:52,403
به من بسپار

1071
01:57:00,472 --> 01:57:03,391
شلیک نکن، شلیک نکن!
ما تسلیم می شویم!

1072
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
سلاح هایت را تحویل بده!

1073
01:57:17,197 --> 01:57:18,989
بیا، عجله کن!

1074
01:57:35,257 --> 01:57:38,426
کامیلو یاگوجای و او را گرفت
و نیروهایش به این سمت می روند.

1075
01:57:40,220 --> 01:57:42,346
ما تازه خبر را شنیدیم
روی موج کوتاه

1076
01:57:42,597 --> 01:57:45,182
شبیه باتیستا است
کشور را رها کرد.

1077
01:57:47,269 --> 01:57:48,769
بله قربان همین الان

1078
01:57:55,652 --> 01:57:58,863
ژنرال کانتیلو زنگ می زند
از هاوانا

1079
01:58:00,449 --> 01:58:02,116
باشه برو

1080
01:58:04,161 --> 01:58:05,244
بله ژنرال؟

1081
01:58:05,412 --> 01:58:09,790
من در حال مذاکره مستقیم با
سفیر آمریکا

1082
01:58:10,834 --> 01:58:15,337
من الان فرماندهی ارتش هستم
به نمایندگی از فیدل کاسترو.

1083
01:58:15,630 --> 01:58:19,467
من به شما اجازه مذاکره می دهم
آتش بس، اما نه برای تسلیم.

1084
01:58:20,218 --> 01:58:22,636
شما نمی توانید تسلیم شوید
تحت هر شرایطی

1085
01:58:24,431 --> 01:58:26,432
همانطور که شما می گویید ژنرال.

1086
01:58:30,228 --> 01:58:31,395
کاپیتان!

1087
01:58:32,105 --> 01:58:33,814
من باید با چه گوارا صحبت کنم.

1088
01:58:35,609 --> 01:58:40,029
من با فیدل کاسترو صحبت کرده ام. وجود دارد
هیچ معامله ای با ژنرال کانتیلو انجام نشده است.

1089
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
این یک انقلاب است نه کودتا.

1090
01:58:44,618 --> 01:58:47,995
این یا تسلیم بی قید و شرط است
یا پادگان را می گیریم. . .

1091
01:58:48,288 --> 01:58:49,580
. . .به زور

1092
01:58:50,332 --> 01:58:52,666
و شما مسئول خواهید بود
برای خونریزی

1093
01:58:53,293 --> 01:58:57,505
از احتمال آن آگاه باشید
دولت آمریکا مداخله خواهد کرد. . .

1094
01:58:57,714 --> 01:58:59,673
. . .نظامی در کوبا.

1095
01:58:59,841 --> 01:59:03,135
اگر این اتفاق بیفتد،
این یک جنایت حتی بزرگتر خواهد بود. . .

1096
01:59:04,262 --> 01:59:07,097
. . همانطور که شما حمایت خواهید کرد
تهاجم خارجی

1097
01:59:08,058 --> 01:59:10,184
در آن صورت، تنها شما
گزینه باقی مانده خواهد بود. . .

1098
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
. . .برای اینکه به خودت شلیک کنی
برای ارتکاب خیانت

1099
01:59:14,689 --> 01:59:17,733
آقای گوارا، من باید صحبت کنم
با مافوقم در این مورد

1100
01:59:21,530 --> 01:59:23,405
ساعت ده و نوزده دقیقه است.

1101
01:59:24,449 --> 01:59:28,953
ساعت یازده، من دستور می دهم
با استفاده از تمام نیروهایمان حمله کنیم.

1102
01:59:43,510 --> 01:59:47,346
-آقا اجازه دارم برگردم خونه پیش خانواده ام؟
-نه

1103
01:59:47,556 --> 01:59:49,473
اما ما قبلاً انقلاب را بردیم!

1104
01:59:49,558 --> 01:59:52,685
ما فقط در جنگ پیروز شدیم،
انقلاب الان شروع می شود

1105
01:59:59,442 --> 02:00:02,486
تمام وسایلت را بگیر،
فردا عازم هاوانا هستیم

1106
02:00:03,113 --> 02:00:04,530
آلیدا. تو هم همینطور

1107
02:00:05,115 --> 02:00:06,782
من به یک راهنما نیاز دارم

1108
02:00:07,367 --> 02:00:10,327
-ولی من هاوانا رو خوب نمیشناسم.
-نه من.

1109
02:00:14,249 --> 02:00:18,377
-این مرد می خواهد به شما سلام کند.
-از همه کارهایی که برای کوبا انجام دادید متشکرم.

1110
02:00:18,920 --> 02:00:21,964
من نه؟ همه آنها همه آنها.

1111
02:00:25,594 --> 02:00:28,596
آماده شو
فردا عازم هاوانا هستیم.

1112
02:00:39,774 --> 02:00:42,610
او به من گفت که به هاوانا می رود
برای شرکت در حکومت نظامی . .

1113
02:00:43,028 --> 02:00:45,571
. . .که قرار بود حل شود
مشکلات مردم کوبا

1114
02:00:46,197 --> 02:00:49,617
به او گفتم قاتلانی مثل او نیستند
دیگر هر چیزی را حل می کند

1115
02:00:50,702 --> 02:00:52,369
وقتی بهش گفتم
داشتم می آوردمش پیش تو . .

1116
02:00:52,579 --> 02:00:54,330
. . . او در شلوارش عصبانی شد.

1117
02:00:54,831 --> 02:00:57,166
او به من التماس کرد
تا او را نزد رئیس دیگری ببرند.

1118
02:00:58,209 --> 02:00:59,710
چی میخوای
من با این پسر کار کنم؟

1119
02:01:00,003 --> 02:01:03,631
او را به عنوان یک اسیر جنگی نگه دارید.
او توسط یک دادگاه قضاوت خواهد شد.

1120
02:01:04,925 --> 02:01:07,593
فرمانده،
او را تحت مراقبت ویژه قرار دهید.

1121
02:01:07,761 --> 02:01:08,761
مطمئنا

1122
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
-پسر عوضی!
-راهزن!

1123
02:01:15,560 --> 02:01:16,602
من چیزی نمی بینم،
بعد برمیگردم . .

1124
02:01:16,811 --> 02:01:21,231
. . و من روبرتو را در جیپ می بینم،
نارنجک را در دست دارد . .

1125
02:01:21,483 --> 02:01:23,275
. . با سنجاق هنوز در آن.

1126
02:01:23,610 --> 02:01:24,610
شوخی میکنی

1127
02:01:24,736 --> 02:01:27,655
بنابراین او به من نگاه می کند، لبخند می زند،
مثل اینکه من احمقم

1128
02:01:28,323 --> 02:01:31,158
اما وقتی از جیپ بیرون آمد
شما را قسم می دهم. . .

1129
02:01:31,326 --> 02:01:33,077
. . . او ایستاد،
مثل یک مرد سرسخت رفتار می کند . .

1130
02:01:33,328 --> 02:01:34,745
. . .هنوز نارنجک را در دست دارد
در دست او . .

1131
02:01:34,955 --> 02:01:36,664
. . همینجوری پسر

1132
02:01:37,082 --> 02:01:40,334
او به سختی می توانست راه برود زیرا
زانوهایش به شدت می لرزیدند. . .

1133
02:01:40,627 --> 02:01:44,880
. . و ناگهان،
چشماش بالا رفت و بعد . .

1134
02:01:45,548 --> 02:01:49,802
. . . با نارنجک بیهوش شد
در دستش با سنجاق هنوز در آن.

1135
02:01:51,680 --> 02:01:52,972
یکی خوبه!

1136
02:02:00,689 --> 02:02:02,022
چه کسی چراغ دارد؟

1137
02:02:02,691 --> 02:02:03,857
نه من.

1138
02:02:08,530 --> 02:02:09,863
هی این مال من بود

1139
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
-آقایان
-پس پس؟

1140
02:02:17,706 --> 02:02:20,624
من به پایتخت می روم.
برای همه چیز متشکرم

1141
02:02:20,792 --> 02:02:22,793
-تو هاوانا میبینمت
-البته

1142
02:02:24,504 --> 02:02:25,796
ارنستو

1143
02:02:35,640 --> 02:02:37,808
-مراقب باش
-بله چه.

1144
02:02:38,518 --> 02:02:40,060
نگران نباش مرد من

1145
02:03:42,207 --> 02:03:43,499
پس پس؟

1146
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
با ما میای؟

1147
02:03:47,462 --> 02:03:50,089
بله تحت یک شرط

1148
02:03:50,507 --> 02:03:51,548
کدام؟

1149
02:03:51,800 --> 02:03:53,717
وقتی کارمان در کوبا تمام شد. . .

1150
02:03:53,927 --> 02:03:56,720
. . تو بگذار انقلاب را بیاورم
به تمام آمریکای لاتین

1151
02:03:58,473 --> 02:04:01,016
تو هم یه کم دیوونه ای

1152
02:04:07,023 --> 02:04:09,108
این چیزی است که من ندیده ام
هر کسی انجام دهد

1153
02:04:09,484 --> 02:04:12,486
برنج مهمترین چیز است
اگر بگیری . .

1154
02:04:14,614 --> 02:04:18,242
فرمانده،
آیا امشب به خدمات من نیاز داری؟

1155
02:04:20,245 --> 02:04:22,663
پسرم داری منو میکشی

1156
02:04:23,164 --> 02:04:26,166
آیا من تو را عصبانی کردم
با چیزی که دیشب گفتم؟

1157
02:04:26,918 --> 02:04:29,586
متاسفم،
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

1158
02:04:32,465 --> 02:04:36,718
نه پسر، تو محبوب هستی،
همانطور که در کوبا می گویند.

1159
02:04:37,011 --> 02:04:39,721
-ممنون کوماندانته.
-آنچه را که باید انجام دهید انجام دهید.

1160
02:04:39,848 --> 02:04:41,348
شب بخیر

1161
02:05:22,682 --> 02:05:24,433
می بینمت در هاوانا!

1162
02:05:25,226 --> 02:05:26,602
روجلیو است.

1163
02:05:26,895 --> 02:05:27,895
به او بگو بس کند.

1164
02:05:29,814 --> 02:05:31,607
-چی؟
-روجلیو.

1165
02:05:31,816 --> 02:05:33,025
بله، به او بگویید متوقف شود.

1166
02:05:36,779 --> 02:05:38,447
با اون ماشین چیکار میکنی؟

1167
02:05:39,115 --> 02:05:40,657
من با آن به هاوانا می روم.

1168
02:05:40,909 --> 02:05:42,242
چه کسی به شما مجوز داده است؟

1169
02:05:42,911 --> 02:05:46,538
من آن را گرفتم. متعلق بود
به یکی از تک تیراندازها، مرد.

1170
02:05:46,915 --> 02:05:48,707
مرا "مرد" نکن، روجلیو.

1171
02:05:48,917 --> 02:05:52,461
حتی اگر مال باتیستا بود،
این ماشین مال تو نیست

1172
02:05:54,422 --> 02:05:57,507
به سانتا کلارا برگردید
فوراً آن را پس دهید.

1173
02:05:58,218 --> 02:06:03,096
و سپس به هاوانا خواهید رفت
با اتوبوس، با جیپ یا پیاده!

1174
02:06:04,140 --> 02:06:07,226
ترجیح می دهم پیاده روی کنم تا اینکه به هاوانا بروم
در ماشین سرقتی برویم

1175
02:06:31,501 --> 02:06:33,043
باور نکردنی